"EL PROYECTO LÁZARO"; ALEKSANDAR HEMON.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

"EL PROYECTO LÁZARO"; ALEKSANDAR HEMON.

Mensaje  Nathan Z. el Jue Dic 31, 2009 10:26 pm

EL LIBRO DE LA SEMANA
Aleksandar Hemon renueva el arte de narrar

El escritor bosnioamericano enfrenta en El proyecto Lázaro acontecimientos aparentemente distantes en un magistral juego especular entre pasado y presente

ALBERTO MANGUEL
BABELIA - 21-11-2009
Ninguna de nuestras experiencias es del todo nueva. Buscando, descubrimos que las catástrofes más atroces y los paraísos más íntimos ya tienen su modelo en un cierto momento pasado, en un cierto episodio oculto en los archivos de alguna biblioteca. Los alquimistas veían en tales espejos la prueba de un dios generoso que se refleja en nuestra geografía e historia terrenales; los existencialistas, un dios aburrido que no sabe inventar nada nuevo. Para Aleksandar Hemon tales comparaciones no sirven ni para la alabanza ni para la elegía. En cambio, permiten multiplicar los interrogantes, escapar a los límites de una crónica específica, indagar más allá del mero campo de un único evento. Nacido en 1964 en Sarajevo, la ciudad paradigma de la guerra de la segunda mitad del siglo veinte, e instalado desde 1992 en Chicago, ciudad paradigma de los mataderos,mafia y sindicatos de la primera mitad del siglo veinte, no es de extrañar que el tema central de Hemon sea ese juego especular entre ciertos acontecimientos al parecer distantes y diferentes. En El proyecto Lázaro, los dos eventos reflejados son un crimen cometido en Chicago a principios del siglo veinte y un viaje a Sarajevo a principios del siglo veintiuno. El crimen es el asesinato de un joven ruso judío, un tal Lázaro Averbuch, cometido por el jefe de la policía de Chicago, George Shippey. El segundo es la búsqueda que emprenden el joven escritor bosnioamericano Vladimir Brik, y su amigo Rora, para hallar las claves de esamuerte, en un país que ya no existe. Lázaro tenía diecinueve años cuando fue asesinado; era pobre, recientemente inmigrado a Chicago donde trabajaba su hermana Olga. Se había hecho amigo de unos jóvenes anarquistas y, el día de su muerte, había ido a entregar una misteriosa carta al domicilio del jefe de policía. Esto es todo lo que se sabe de él. Brik quiere saber más. Al igual que cada episodio se desdobla en pasado y presente, en un aquí y un allá, también los personajes y los paisajes poseen su oscuro reflejo. Lázaro es un soñador, un inocente y, como su homónimo bíblico, es llamado a renacer de entre los muertos. Brik no es sólo un ambicioso escritor; es también un ser perdido entre culturas, un ex yugoslavo incapaz siquiera de mantener su relación matrimonial con una chica americana. Chicago es el Nuevo Mundo pero también el paranoico Estado capitalista, espantado por el espectro de comunistas y anarquistas, o mejor dicho, de todo lo extranjero. La ex Yugoslavia es la escena de antiguos pogromos y miseria, reconvertida en campo de acción para la nueva mafia possoviética y el crimen cotidiano. La dividida patria de Brik (y de Lázaro) es el reflejo grotesco de la América mercantil, que a su vez refleja la xenofobia y la violencia política de la antigua región europea. Ambas son sociedades saturnianas: devoran a sus hijos. Para escapar a su suerte, Brik debe convertirse en cronista de su antiguo hermano, la otra víctima, Lázaro. De manera magistral, en una lengua precisa, inventiva, cercana al renovado inglés de Nabokov, una lengua que no fue suya hasta pasados los treinta años, Hemon construye un doble mundo de intrigas y paradojas. Hay en este libro una sabiduría asombrosa, desconcertante en alguien aún joven (aunque la historia de la región delmundo donde nació Hemon sin duda envejece hasta a los recién nacidos). Hay aquí un humor sutil, una ironía finísima, sin el más mínimo dejo de desprecio, incluso hacia los personajes más despreciables. Pero sobre todo, está la invención de la víctima absoluta, triunfante, noble en medio de la aterradora injusticia a la que es sometida: Olga, la hermana de Lázaro, simbiosis más allá de la alegoría de María y deMarta, activa y contemplativa a la vez, heroína de un drama que no puede (que nadie puede) entender porque ninguna razón lo justifica, salvo la inconmensurable presencia de nuestro mal de todos los días. Olga no entiende por qué su hermano ha muerto, pero quiere enterrarlo honorablemente, según el ritual judío; no entiende por qué el compañero de Lázaro es perseguido, pero quiere ayudarlo por amor a su hermano; no entiende por qué los poderes policiales de Chicago la agreden y por qué la comunidad judía la engaña, pero persiste en actuar de la manera más honorable posible. Es esta dignidad suya la que la eleva por encima de los otros personajes y de sus atroces comportamientos. Es Olga quien el lector recuerda al cerrar el libro. Rita da Costa ha logrado una espléndida traducción, límpida y fiel a las invenciones lingüísticas del original, felizmente libre de las habituales torpezas de una versión literal. Sólo un reproche debe hacerse a la edición española: el haber imitado la nefasta costumbre anglosajona de agregar adornitos a un libro, en este caso, una fatua entrevista al autor, entrevista cuyo propósito parece ser explicar la novela a un público que se supone no suficientemente inteligente para entenderla por sí mismo. Tales interferencias editoriales son inaceptables y ofensivas. El proyecto Lázaro es una de las mejores novelas que he leído en mucho tiempo. Son pocas las veces en las que un libro renueva, sin escándalo, el arte de contar. Con su aguzado lenguaje, su inteligencia, su respeto por las nuevas formas estilísticas que su tremendo tema exige, Hemon ha escrito una intachable obra maestra.

avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "EL PROYECTO LÁZARO"; ALEKSANDAR HEMON.

Mensaje  Nathan Z. el Vie Ene 01, 2010 1:58 am

En el link, una crítica a "El proyecto Lázaro" menos entusiasta:

http://ellamentodeportnoy.blogspot.com/search/label/Proyecto%20L%C3%A1zaro


Todavía no lo he leído, pero seguramente será una de mis primeras lecturas del 2010.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "EL PROYECTO LÁZARO"; ALEKSANDAR HEMON.

Mensaje  Anyone el Vie Ene 01, 2010 2:03 am

Oye, Nathan, ¿Quieres decirme dónde tienes la cámara oculta? Razz

Acabo de volver a casa con "El proyecto Lázaro" e "Invisible" bajo el brazo. Serán mis libros de Reyes. Me alegra coincidir contigo Smile

Anyone

Cantidad de envíos : 3496
Fecha de inscripción : 18/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "EL PROYECTO LÁZARO"; ALEKSANDAR HEMON.

Mensaje  Nathan Z. el Vie Ene 01, 2010 2:21 am

Edda escribió:Oye, Nathan, ¿Quieres decirme dónde tienes la cámara oculta? Razz


Me gustaría tenerla en tu dormitorio, la cámara.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "EL PROYECTO LÁZARO"; ALEKSANDAR HEMON.

Mensaje  Anyone el Vie Ene 01, 2010 3:06 am

Razz Razz ¿En mi dormitorio? Bah, qué aburrido. Hay que ser más original Laughing

Anyone

Cantidad de envíos : 3496
Fecha de inscripción : 18/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "EL PROYECTO LÁZARO"; ALEKSANDAR HEMON.

Mensaje  Arrow el Vie Ene 01, 2010 5:04 am

Vaya, que casualidad porque yo también el otro día leí sobre este libro en la página web que pongo aquí abajo y también tengo pensado comprarlo en breve Very Happy .
http://www.elplacerdelalectura.com/2009/12/el-proyecto-lazaro-aleksandar-hemon.html
avatar
Arrow

Cantidad de envíos : 1226
Edad : 41
Fecha de inscripción : 07/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "EL PROYECTO LÁZARO"; ALEKSANDAR HEMON.

Mensaje  Nathan Z. el Vie Ene 08, 2010 1:54 am

La edición en castellano no incluye las fotografías que intercalan el texto en la edición original. No sé porqué no las han incluido, la verdad.

Pero se pueden ver en la web del autor:

http://aleksandarhemon.com/lazarus/#


Lo que no tengo muy claro es porqué Patrick McGrath cita a Sebald al hablar de esta novela (texto de/en la contraportada). El estilo de Hemon, a mí me parece no tiene mucho que ver con el de Sebald... ¿Será porque Sebald ponía fotos en sus libros, y este de Hemon también?


Tampoco veo a Nabokov por ninguna parte en esta novela, por mucho que lo diga James Wood.

Sí que encuentro paralelismos entre "El proyecto Lázaro" y "La silla de Elías", novela ésta de Igor Stiks, también bosnio, aunque más joven que Hemon. Lázaro por un lado, y Elías por el otro. Curioso.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "EL PROYECTO LÁZARO"; ALEKSANDAR HEMON.

Mensaje  Nathan Z. el Mar Ene 12, 2010 6:06 am

Terminada.

La novela tiene dos historias que, sin ser paralelas, sí que guardan una conexión más allá de lo que en un principio puede parecer.

La primera historia (la mejor) sucede en el Chicago de 1908, protagonizada por un joven judío que intenta sobrevivir en esa América de principios de siglo a la que tantos inmigrantes llegaron en busca de una vida mejor.

La segunda historia es la del escritor (un bosnio que vive en Estados Unidos) que intenta contar esa historia del joven judío.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "EL PROYECTO LÁZARO"; ALEKSANDAR HEMON.

Mensaje  Nathan Z. el Miér Ene 13, 2010 2:50 am

El comentario de ayer, un poco ampliado:

Un escritor bosnio de escaso éxito, vive en el Chicago actual junto a su mujer norteamericana, a quien conoció en una fiesta de solteros (de solitarios, vamos). Este escritor, llamado Brik, es un trasunto del propio autor, pero no es el autor, claro. Se le parece mucho pero Hemon ha puesto las suficientes capas de maquillaje (de pintura) como para que la identificación autobiográfica no sea total. El tío no trabaja, escribe una columna para un periódico, que tiene muchos lectores, pero nada más. Se empeña en escribir un libro: El proyecto Lázaro.


Y aquí es donde entra la segunda historia, para mí la mejor de la novela:


Lázaro, un joven judío llega a Chicago a principios del siglo XX. Viene huyendo de los pogromos de la vieja Europa. América sería, debería haberlo sido, su segunda oportunidad, su segunda vida. Pero las cosas no son fáciles (nunca lo son para los que no tienen dinero). Una mañana se dirige a la casa del jefe de policía de Chicago. No sabemos a qué va, pero no saldrá de ella. Vamos, que lo matan. Cuento esto porque es el primer capítulo y no creo que le este jodiendo a nadie la lectura. Lázaro tenía una hermana, Olga, que será la que tenga que hacer frente a la muerte (al asesinato) de su hermano, y a la culpabilidad de este como presunto anarquista (terrorista).


Y esto es más o menos El proyecto Lázaro: dos historias aparentemente inconexas pero que guardan más paralelismos que a lo que primera vista pueda parecer.


Es una buena novela, pero no la súper novela que las citas de la contraportada y las solapas pretenden:


Se le compara con Sebald, pero yo no advierto ninguna semejanza con el estilo del autor de Austerlitz, salvo que Sebald en sus libros siempre incluía fotografías y El proyecto Lázaro, en su edición original (que no en la española, no sé porqué...) también lo hace.


Se dice que Hemon recuerda, también, a Nabokov, pero yo en El proyecto Lázaro no lo he visto por ninguna parte.


Sí que estoy de acuerdo, sin embargo, con la siguiente cita incluida en la solapa:


Una novela profundamente emotiva que muestra sorprendentes paralelismos entre los Estados Unidos de hace un siglo y los actuales. KIRKUS REVIEWS.


Tal vez le quitaría el profundamente pero sí, la historia del, entre comillas, terrorista, Lázaro es una inteligente fabulación de lo que le podría pasar, hoy día, a un musulmán o a cualquiera que tenga la tez un poco oscura en los Estados Unidos u otro país de Occidente.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "EL PROYECTO LÁZARO"; ALEKSANDAR HEMON.

Mensaje  Carmen Neke el Jue Ene 14, 2010 12:27 am

Qué curioso que a Alberto Manguel no le haya parecido excesivo que se publique otra novela sobre un judío europeo pobre que huye a América a principios del siglo XX para escapar de la persecución europea, pero para quien América no resulta ser el paraíso prometido. Al parecer el único tema novelístico repetido hasta el cansancio es el de la Guerra Civil española, por muy novedoso que sea el enfoque que se le dé. Los críticos españoles parecen dispuestos a tragarse con sumo placer todas las historias de judíos europeos huídos a América que les pongan por delante. Especialmente si están escritas por un autor proveniente de la Europa central o del este.

No puedo decir nada malo (ni bueno) sobre la novela en sí, porque no me la he leído. Pero tengo cada vez más la impresión de que se juzga a las obras literarias por criterios que podo o nada tienen que ver con la obra en sí. Y teniendo en cuenta que hay muchos lectores para quienes las opiniones de ciertos críticos son un criterio para decidir qué libros comprar y leer, me resulta bastante preocupante que se elogien o critiquen libros en los suplementos culturales de los periódicos "serios" según los dictados de la moda o del gusto del momento.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "EL PROYECTO LÁZARO"; ALEKSANDAR HEMON.

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.