"LA ÚLTIMA NOCHE EN TWISTED RIVER"; John Irving.

Página 2 de 3. Precedente  1, 2, 3  Siguiente

Ir abajo

Re: "LA ÚLTIMA NOCHE EN TWISTED RIVER"; John Irving.

Mensaje  Nathan Z. el Jue Mayo 20, 2010 5:39 am

"Hasta que te encuentre", todavía no la he leído. En principio me parecía muy larga. Pero desde luego que me la pienso leer, porque Irving nunca, nunca, es aburrido.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "LA ÚLTIMA NOCHE EN TWISTED RIVER"; John Irving.

Mensaje  Carmen Neke el Jue Mayo 20, 2010 6:03 am

Nathan Z. escribió:Adiós, señor Irving. Le veré pronto. No sé si en “Oración por Owen”, u otra vez en “El mundo según Garp”, o quizá en “La novia imaginaria”...
Léete "Oración por Owen". Que ya va siendo hora que conozcas a Hester the Molester, o como hayan traducido el nombre al español, es algo que se pierde con la traducción por desgracia, los nombres tan buenos que le da Irving a sus personajes.

Six-Pack Pam, por ejemplo. Traducirlo como Pam Seis Jarras es una solución de compromiso, pero no es lo mismo: un "sixpack" en América son seis latas de cerveza que se venden juntas en el supermercado (unidas por un plástico) y viene a ser como una unidad de bebida en sí misma. Pero es que además en inglés el "sixpack" es lo mismo que en español las "tabletitas", o sea los músculos abdominales de los hombres bien entrenados. El apodo de Pam no solamente hace referencia a su consumo de cerveza
Evil or Very Mad Evil or Very Mad


Última edición por Carmen Neke el Sáb Mayo 22, 2010 8:08 pm, editado 1 vez
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "LA ÚLTIMA NOCHE EN TWISTED RIVER"; John Irving.

Mensaje  Q el Jue Mayo 20, 2010 6:06 am

Hasta que te encuentre es de las buenas de Irving.
avatar
Q

Cantidad de envíos : 9985
Localización : leyendo
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "LA ÚLTIMA NOCHE EN TWISTED RIVER"; John Irving.

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Mayo 22, 2010 8:16 pm

Ayer vi la película "The Cider House Rules", y lo pongo aquí porque no creo que vayan a tardar mucho en hacer la adaptación cinematográfica de Twisted River. Por cierto que John Irving es tan retorcido como para hacer que Danny, el escritor protagonista de Twisted River, escriba una novela sobre un orfanato en Maine donde practican abortos, que será adaptada al cine y ganará un Oscar. Y mientras tanto Danny se explayará durante un par de páginas sobre la irritante manía de lectores y periodistas de buscar siempre en las obras de ficción los más mínimos detalles que coincidan con la vida del autor Twisted Evil Twisted Evil Retorcido, muy retorcido.

Pero volviendo a la película de la Casa de Sidra: buena película, pero el libro está mejor. Han tenido que recortar una buena parte de la vida en el orfanato, y la postura del doctor Larch y de Homer Wells respecto al aborto se simplifica bastante, en el libro hay mucha más sutileza al respecto. Por supuesto que Michael Caine está sublime como el doctor Larch (Michael Caine ES sublime, y cuanto más viejo se hace más sublime se vuelve este hombre) pero para mi gusto el que tenía que haberse llevado el Oscar al mejor actor secundario es el actor que interpreta a Mr. Rose. Es un papel imposible, ese personaje que combina una gran simpatía y una sonrisa permanente con tanta violencia, amenaza y maldad; y este actor borda la interpretación. Por cierto que Mr. Rose es, como Ketchum en Twisted River, uno de esos personajes secundarios de Irving que por sí solos podrían haber llenado un libro entero.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: "LA ÚLTIMA NOCHE EN TWISTED RIVER"; John Irving.

Mensaje  Ivanovich el Sáb Mayo 22, 2010 11:26 pm

Dejo enlace a la crítica que firma Rodrigo Fresán en el ABC de las letras de hoy.

http://www.abc.es/abcd/noticia.asp?id=14715&sec=32
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: "LA ÚLTIMA NOCHE EN TWISTED RIVER"; John Irving.

Mensaje  Carmen Neke el Lun Mayo 24, 2010 3:54 am

Terminado. Pensaba haber dejado aquí una crítica profunda y exhaustiva de la novela, pero Rodrigo Fresán del ABC se me adelantó, diciendo todas las cosas que yo pensaba decir (y probablemente diciéndolas mucho mejor que yo, que él es el profesional). Y como no quiero que me acusen de plagiarlo, mejor me callo y dejo aquí la canción que abre el libro: Tangled Up in Blue de Bob Dylan. Como no encuentro ningún vídeo del original, pongo una versión muy digna de Jerry García. Que no es lo mismo, pero está claro que no tengo suerte alguna con este post.