Campos de Londres - Martin Amis

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Jue Ago 26, 2010 2:21 am


ANAGRAMA
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 9788433966391
Colección: COMPACTOS
Nº Edición:1ª
Año de edición:1999


Campos de Londres se inicia con una perfecta inversión del tópico: entre los detritos de Portobello, la «víctima» comienza a acechar a su «victimario», la asesinada dará caza al asesino. Vestida de negro, como corresponde a toda mujer fatal, la bella Nicola Six encuentra a su asesino en el pub local, el Black Cross, refugio de vividores, pequeños delincuentes y aficionados a los dardos. Nicola decide que la matará Keith, un estafador de poca monta, estafado él mismo por la vida, alimentado de pornografía y televisión, hijo de la Inglaterra thatcheriana, cruel y vulgar: perfecto para el papel asignado. Pero la escena del crimen no puede constituirse con sólo dos vértices, y Nicola atraerá a un tercero, Guy, el inocente aristócrata fascinado por los bajos fondos, el ángel caído que pondrá en movimiento al terrible Keith. Los tres se deslizarán en un minuet esperpéntico, en una danza de cortejos y decepciones que enmascaran apenas un sórdido fondo de perversión y violencia. Y quien lo contará todo es un narrador seducido y atrapado por la escena, Samson Young, un joven escritor americano mortalmente enfermo y, quizá, mortalmente estéril.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Jue Ago 26, 2010 2:31 am

Todos sus críticos han señalado eso de lo que ya se quejó Kingsley Amis, "la terrible viveza compulsiva de su estilo... esa demostración constante de su dominio del inglés"; y es cierto que la Amis-nidad de Amis será reconocible en cualquier escrito suyo antes de llegar al primer punto.
The Guardian, 22 July 2008.
Mi única experiencia anterior con el autor fue "Dinero", que me leí en español hace casi veinte años y odié profundamente justo por ese estilo tan Amis del que se habla aquí arriba. Me juré entonces no volver a leer nada de este tipo, pero la admiración que siente Nathan por el autor y una entrevista en Página 2 en la que me cautivó el magnetismo personal que desprende este hombre a pesar de sus arrugas y su calvicie (y la mala uva mal contenida que destila por sus cuatro costados) me han llevado a hacer un segundo intento.

La elección de "London Fields" se debe simplemente a ser el único libro suyo en inglés que tenían en la biblioteca, pero a veces los motivos más irrelevantes pueden ser los más acertados: está resultando ser una novela incisiva, lacerante, y de lectura compulsiva total. Es un tocho, casi quinientas páginas de letra diminuta en mi edición, así que tardaré un tiempo en leerla. Pero no me resulta muy molesta la perspectiva de pasar un tiempo con este libro.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Jue Ago 26, 2010 3:20 am

Es una novela cojonuda.

Estoy muy cansado...
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Jue Ago 26, 2010 3:24 am

Seguro que en la Fnac encuentras ediciones en inglés de algunas de sus novelas (sobre todo las últimas: "Yellow dog" y "The pregnant widow", ésta es la última y todavía no la han traducido al español; por cierto, los precios de las ediciones originales, en grande, son bastante más baratos que los de las ediciones españolas: 13'75 euros por su última novela, en España no creo que baje de 20 cuando la saquen).

avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Jue Ago 26, 2010 3:36 am

Sus últimas novelas no han tenido bastante buen recibimiento de la crítica británica, opinan que su prosa está perdiendo chispa y que se está copiando a sí mismo. En fin, como todavía me falta por leerme todo lo antiguo y bueno de él, empezaré por ahí, que de segunda mano seguro que encuentro sus libros en inglés bien baratitos y sin problemas.

Por cierto niño tú qué haces por aquí que no estás trabajando. O descansando de tanto trabajar.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Jue Ago 26, 2010 3:42 am


¿Y te vas a fiar de lo que dicen otros y no de lo que tú puedas decir? Hum..., pero si cuando los críticos dicen que una novela es buenísima decimos no será para tanto, o ya les vale, etc., por qué hacerles caso cuando es al revés.

Y sí, estoy descansando, que ya me lo merecía.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Ago 28, 2010 3:37 am

Nathan Z. escribió:Es una novela cojonuda.
Totalmente de acuerdo, al menos en la acepción más visceral de la expresión, es una novela escrita (con gran maestría, que quede claro) desde unas entrañas muy masculinas. Me están dando unas ganas locas y morbosas de leerme "Experience", el libro de memorias que Martin Amis escribió sobre su vida y su padre (ayns esa madre, pobre mujer, con ese marido por un lado y ese hijo por otro... pale )

En fin, que sigo leyendo study
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Sáb Ago 28, 2010 3:44 am


¿La madre?

Martin cuenta en "Experiencia" que su madre solía tomar anfetaminas para hacer las tareas de la casa. Cuando Martin veía a su madre limpiando cual Correcaminos, se decía: otra vez se ha puesto hasta el culo de pastillas...
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Ago 28, 2010 3:49 am

¿Entonces, me leo "Experiencia"?
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Sáb Ago 28, 2010 3:53 am


Bueno, yo seguiría con "La información", novela que me he leído varias veces y que volveré a leer. Pero sí, leete "Experiencia".
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Sáb Ago 28, 2010 3:58 am


En mi opinión, hay dos novelistas británicos contemporáneos que sobresalen muy por encima de sus compañeros. Estos dos son Ian McEwan, por un lado, y claro está, Martin Amis.

Hay otros muchos muy buenos escritores británicos, como John Banville, Julian Barnes, Kazuo Ishiguro o Hanif Kureishi. Pero Amis y McEwan tienen un punto más, llámesele talento, llámesele cómo quiera, que los separa del resto.

Así que..., ¿para cuándo las traducciones de "Solar" y "The pregnant widow"?

Algo me dice que para finales de este año...
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Sáb Ago 28, 2010 9:29 am

Carmen Neke escribió:¿Entonces, me leo "Experiencia"?

Que también es verdad que después de leerte una novela, para variar, leerse una autobiografía (del mismo autor) está bien.

Por cierto, que me parece recordar que cuando la madre de Amis se ponía hasta las cejas de estimulantes era cuando estaba en España (venían de vacaciones y tal, Ronda y por ahí).

avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Ago 28, 2010 7:49 pm

Entonces no me extraña que la pobre mujer se pusiera hasta arriba de estimulantes, unas vacaciones en Ronda con ese marido y ese hijo tiene que ser algo inhumano pale Y el muchacho Amis ya podría haberse enterado en esas vacaciones que el nombre es Encarnación, no "Incarnacion" como según su libro se llama la señora de la limpieza granadina que viene a casa del protagonista Mad

Me apunto "Experiencia" como muy legible para un futuro próximo.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Lun Ago 30, 2010 9:52 am

Carmen Neke escribió: Y el muchacho Amis ya podría haberse enterado en esas vacaciones que el nombre es Encarnación, no "Incarnacion" como según su libro se llama la señora de la limpieza granadina que viene a casa del protagonista Mad


Pero si es inglés...


¿Cuándo has visto tú en Málaga a un guiri -y pa más inri, inglés- pronunciando una palabra, un nombre español, bien?

Me gusta la paela.

No, es paella. Paella. Lla, lla.

Paela.

Anda y que te den.

Sengría.

Sangría.

Sengría, yes.

Mucho caliente.

¿Eh?
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Miér Sep 01, 2010 6:34 pm

Olvídate de la paela y la sangria, Nathan. El horror, el auténtico horror, está al final del capítulo 20 de la novela:

Martin Amis escribió:I must become the tubercular toreador, whom Hemingway knew. The bull weights half a ton. You let him have the strenghth.
Manolito, was it? Dead in the sawdust in Madrid.
¿¿El torero Manolito?? affraid
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Miér Sep 01, 2010 9:35 pm


Voy a ver qué pone en la traducción española. Pero los capítulos no vienen numerados.

avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Miér Sep 01, 2010 10:03 pm

En mi edición los capítulos vienen numerados y titulados. Lo del Manolito es la frase final del "Chapter 20: Playing Nervous" (seguro que te acuerdas del jueguecito entre Guy y Nicola al que hace referencia el título Twisted Evil )
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Miér Sep 01, 2010 10:09 pm

Pues no me acuerdo. Y ni números ni títulos. No he encontrado lo de Manolete, pero en la edición española aparece "Encarnación".

Y he dado con una frase que había subrayado, que es genial:

De pronto, y sin un orden preciso, Keith hizo eructar a su mujer, sacó a la cría fuera a mear y le echó un polvo al perro.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Miér Sep 01, 2010 10:19 pm

En total hay 24 capítulos, la del torero es la frase final entre el capítulo 20 y el 21. Y el juego era

Spoiler:
que empezaban a bajar las manos desde el cuello hacia las tetas, o desde el ombligo hacia la entrepierna, hasta que el otro decía "nervous" (nervioso, incómodo) y quien movía las manos tenía que parar. Si no decían nada pues seguían hasta llegar a su destino, claro
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Miér Sep 01, 2010 10:20 pm

Hum, me suena, me suena.

Otra frase:

...te servía para lo mismo que un cenicero en una moto.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Jue Sep 02, 2010 3:39 am

Bueno, lo primero es reconocer que no sé qué cojones estaba haciendo esta mañana..., pero el caso es que la traducción española SÍ tiene capítulos numerados y con título. No sirve como disculpa, pero quiero señalar que algunos capítulos NO tienen ni número ni título.

El capítulo 20 está traducido como "Jugando a frío o caliente".

Y en cuanto a lo de Manolete: creo que es una propia coña de Amis, pues dice "Manolito, ¿no se llamaba así?". Entiéndase que Amis no es el narrador de la novela, y que sus cómicos lapsus, creo yo, son intencionados. Tal vez el de "Incarnación", no. Y si no son intencionados, pues bueno, qué le vamos a hacer.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Vie Sep 03, 2010 6:48 pm

Me parece que tienes mucha razón con lo del torero Manolito, Nathan, que es una típica coña de este autor. Yo al principio no pensaba que pudiera ser posible porque el pasaje donde aparece es bastante dramático, pero esa viene a ser la marca de la casa de Amis, pasarse de la raya para ver hasta dónde puede llegar. En algunos momentos no estoy muy segura de si el autor no ha superado la edad emocional de los dos años, si estaba drogado o bebido mientras escribía, o si es de una genialidad inalcanzable para mi corto intelecto. Admito que es un escritor de un enorme talento, hace lo que quiere con el lenguaje y es capaz de construir párrafos, historias y personajes de una fuerza emocional tremenda. Pero yo sigo sin entender sus libros, me parecen historias totalmente descarriladas y sin sentido. De acuerdo, "Campos de Londres" es una novela apocalíptica sobre el fin del mundo, el fin del amor, el fin de la civilización, del ser humano, de todo. Hasta ahí llego. Pero no entiendo nada de los personajes, ni de sus motivaciones, y mucho menos entiendo el final. Este libro no veo por dónde cogerlo, algo que ya me pasó con "Dinero".

Así que no pienso repetir con Martin Amis, es un gran autor pero lo nuestro es pura incompatibilidad de caracteres. Eso sí, por pura curiosidad morbosa seguramente me leeré "Experiencia". Las memorias de alguien tan retorcido como este autor deben de formar una lectura bien especial.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Vie Sep 03, 2010 9:32 pm

Vaya. La verdad es que me apena que lo veas así.

Con lo contento que estaba yo pensando que te gustaba Martin Sad
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Vie Sep 03, 2010 11:04 pm

Niño, no me llores... si de Martin Amis me gusta cómo escribe (por eso me quiero leer "Experiencia"), me gusta su sentido del humor, hasta me gusta él mismo como tío con esa mirada penetrante que tiene. Mi problema es que sus libros no los entiendo ni patrás No
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Sáb Sep 04, 2010 12:28 am

El primer libro que leí de Martin Amis fue "Tren nocturno" (sería 1998 o 1999). Y recuerdo porqué lo hice: porque en la revista Qué leer lo pusieron por las nubes, con la máxima puntuación. Sin embargo, a mí no me gustó demasiado (tengo que releerlo). Pero poco después, no sé porqué, me leí "El libro de Rachel", y me encantó. Era como "El guardián entre el centeno" pero yendo un poco más allá, en el sentido de pasarse de la raya, como tú dices. No lo he releído y no sé si hacerlo, porque no me gustaría que el recuerdo de aquella lectura se me fastidiara. Quiero decir que cuando lo leí yo era un chaval, y el libro quizá me gustó tantísimo porque es una lectura muy para chavales. No sé si queda claro lo que quiero expresar. Vaya que igual ahora, después de unos años, ya no soy el mismo que entonces y etc.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Miér Sep 08, 2010 9:05 am

Oye Neke:

Que igual ya te los has leído, o ya lo conoces y tal, pero hay un libro de Hanif Kureishi que trata de la relación de éste con su padre (que también fue escritor -pero fracasado-). A mí no me gustó tanto como "Experiencia", pero tiene sus puntos.

"My hear in his heart", que en España se tradujo como "Mi oído en su corazón".

Spoiler:
Creo que ya lo comenté, pero hace no mucho, estaba viendo euronews y salió un tío que parecía una versión de Tony Genil más oscuro. Este pelanas me suena..., y entonces me di cuenta: pero si es el Kureishi! Ah, ahora me acuerdo: sí lo comenté, puse foto y todo.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Miér Sep 08, 2010 6:11 pm

Bueno, Kureishi no está mal, pero en cuanto a mala uva no le llega a Martin Amis ni a la altura de la alpargata. Y físicamente pues no hay color Evil or Very Mad
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Miér Sep 08, 2010 9:09 pm

Verdaderamente, si te parece atractivo Martin Amis, con sus sesenta años o por ahí, sus escuchimizados brazos y la barriga redonda, y su tez facial colorada por el alcohol...¡Guau! Yo debo parecerte míster Mundo Razz

Me espera un gran futuro, ¿Marías guapo? Pero si es un canijo...
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Nathan Z. el Miér Sep 08, 2010 9:18 pm



En la foto, Martin Amis realizando trabajos de investigación para su próxima novela, cuyo tema es oscuro.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Carmen Neke el Miér Sep 08, 2010 9:42 pm

Martin Amis tiene unos ojazos con una mirada penetrante que te dejan clavada al catre. Hasta haciendo Pilates I love you I love you Qué pena que escriba unas novelas que no hay hereje que las entienda...
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Campos de Londres - Martin Amis

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.