Qiu Xiaolong - Cinco novelas hasta la fecha, fascinantes

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Qiu Xiaolong - Cinco novelas hasta la fecha, fascinantes

Mensaje  Mayrit el Mar Ago 31, 2010 4:02 am

Hola a tod@s,

Siguiendo con mi tema de novela negra, hace un mes que leí la última novela de un autor que he descubierto hace un par de años y que me gusta mucho: se trata de Qiu Xiaolong y su inspector Chen Cao, su alter ego. Soy una fan de este autor.

Para quienes no lo sepan, los nombres chinos se escriben primero el apellido y a continuación el nombre, de ahí que el inspector sea conocido siempre como Chen, un hombre del Partido que trabaja en la Jefatura de Policía de Shanghai y que además es poeta y traductor de novelas policíacas norteamericanas al chino. No faltan por ello en sus novelas poemas, aforismos y proverbios chinos.

A través de los ojos del inspector Chen, nos adentramos en una ciudad llena de contrastes, una pobreza extrema frente a los enormes rascacielos y la especulación inmobiliaria. Se compran manzanas enteras de casas viejas y se construyen nuevos edificios, altos, muy altos. Una ciudad caótica en cuanto al tráfico se refiere, atascos a todas horas y en donde, a veces, es preferible ir andando para evitarlos.

El inspector jefe Chen es un privilegiado y él lo sabe: vive en un apartamento para él solo. No es lo normal, la inmensa mayoría de la gente vive en casas de varios pisos donde sólo tienen una habitación para todo: en ella cocinan, comen y duermen. Es muy difícil lograr un apartamento individual, para ello hay que subir mucho en los escalafones del Partido y poca gente puede hacerlo. La propia madre de Chan, ya anciana, vive igualmente en una de estas habitaciones comunales.

Como ya comenté en la novela El susurro de las sombras, en las de Qiu Xiaolong la comida es parte fundamental: a todas horas están comiendo Chen Cao y su ayudante Yu Guangming y desentrañando los misterios. En la última novela publicada hasta hoy –Seda negra- se detalla, incluso, cómo se sirven los sesos de mono, abriéndole allí mismo el cráneo con un gran cuchillo, delante de los comensales, una exquisitez para el paladar de los chinos y que los occidentales seríamos incapaces de probar.

El autor nació en Shanghai en 1953 y estudió literatura anglo-americana especializándose en traducciones de autores americanos al chino, igual que hace Chen Cao. La matanza de la plaza de Tiananmen le pilló estudiando en Estados Unidos y ya afincó su residencia allí. Hasta la fecha se han publicado las siguientes novelas: Muerte de una heroína roja (Almuzara, 2007), Visado para Shanghai (Almuzara, 2007), Cuando el rojo es negro (Almuzara, 2009), El Caso de las dos ciudades (Almuzara, 2009) y Seda roja (Tusquets, 2010). Es curioso que todas sus novelas las haya publicado una pequeña editorial como es Almuzara y la última, lo haya hecho Tusquets. Pienso que la buena acogida de estas novelas policíacas chinas entre el público español haya propiciado a esta última editorial a la adquisición de los derechos del escritor shangainés.

A los que os guste la novela negra no os defraudará Qiu Xiaolong, os lo aseguro, y de paso, aprenderéis un poco de la cultura y costumbres chinas, de la China actual, fruto de la Revolución Cultural que tantas secuelas ha dejado.

Saludos,
Mayrit
URL=http://img834.imageshack.us/i/libros.jpg/][/URL]

¡Por fin me salen las imágenes! ¡mil gracias por tu paciencia, Edda! Smile


Última edición por Mayrit el Mar Ago 31, 2010 5:55 am, editado 2 veces

Mayrit

Cantidad de envíos : 22
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 17/08/2010

Ver perfil de usuario http://www.mayrit.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Qiu Xiaolong - Cinco novelas hasta la fecha, fascinantes

Mensaje  Carmen Neke el Mar Ago 31, 2010 4:04 am

Una pregunta que puede parecer tonta: ¿el autor escribe las novelas en chino o en inglés?

Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Qiu Xiaolong - Cinco novelas hasta la fecha, fascinantes

Mensaje  Mayrit el Mar Ago 31, 2010 4:09 am

Hola, Carmen,

Buena pregunta, las escribe en inglés. De hecho, sus novelas se han publicado en China pero com otro nombre, la censura no deja que sea el propio autor quien figure, y además, las "retocan". Al menos, eso he leído en alguna parte.


Mayrit

Cantidad de envíos : 22
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 17/08/2010

Ver perfil de usuario http://www.mayrit.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Qiu Xiaolong - Cinco novelas hasta la fecha, fascinantes

Mensaje  Carmen Neke el Mar Ago 31, 2010 4:11 am

Gracias por el dato, Mayrit. Me ha interesado mucho lo que has contado del autor (menos lo de los sesos de mono, es una de las pocas cosas del mundo capaces de revolverme el estómago de mala manera) y si escribe en inglés lo puedo buscar por aquí en idioma original. Queda apuntado.

Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Qiu Xiaolong - Cinco novelas hasta la fecha, fascinantes

Mensaje  Mayrit el Mar Ago 31, 2010 4:19 am

De nada, guapa Smile

Te aseguro que sus novelas son muy buenas, tanto la investigación criminal como el reflejo de la vida cotidiana en Shanghai y costumbres chinas actuales, una sociedad dual comunismo-capitalismo y sobre todo, la influencia de la Revolución Cultural de Mao y sus secuelas.

Saludillos
Mayrit

Mayrit

Cantidad de envíos : 22
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 17/08/2010

Ver perfil de usuario http://www.mayrit.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Qiu Xiaolong - Cinco novelas hasta la fecha, fascinantes

Mensaje  Allegra el Mar Ago 31, 2010 7:13 am

Mayrit escribió: Es curioso que todas sus novelas las haya publicado una pequeña editorial como es Almuzara y la última, lo haya hecho Tusquets. Pienso que la buena acogida de estas novelas policíacas chinas entre el público español haya propiciado a esta última editorial a la adquisición de los derechos del escritor shangainés.


Por lo que se, Almuzara es una pequeña editorial de Córdoba fundada por el antiguo Ministro de Trabajo, Manuel Pimentel (que por cierto también escribe novela). Supongo que pasa lo de siempre, al tener cierto éxito se suelen "mudar" a una editorial más grande. Y que conste que Tusquets me gusta mucho.

Allegra

Cantidad de envíos : 2225
Fecha de inscripción : 11/04/2008

Ver perfil de usuario http://www.apuntesdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Qiu Xiaolong - Cinco novelas hasta la fecha, fascinantes

Mensaje  Mayrit el Mar Ago 31, 2010 7:27 am

Hola Allegra,

Yo no conocía la editorial Almuzara hasta que compré la primera novela de este autor chino. La portada de Seda roja es completamente "tusquetiana".

Saludos,
Mayrit



Mayrit

Cantidad de envíos : 22
Localización : Madrid
Fecha de inscripción : 17/08/2010

Ver perfil de usuario http://www.mayrit.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Qiu Xiaolong - Cinco novelas hasta la fecha, fascinantes

Mensaje  Carmen Neke el Dom Jul 17, 2011 12:15 am

Estas vacaciones he tenido la ocasión de catar a este autor (encontré A Tale of Two Cities, Un caso de dos ciudades, en un puesto de segunda mano) pero mucho me temo que no me ha gustado demasiado. Una buena parte del libro son poemas que el inspector Chen va declamando a la menor ocasión, algo muy interesante para quien quiera profundizar sus conocimientos de poesía china traducida al inglés pero que ralentiza bastante una acción ya de por sí más bien lenta. Lo mejor es el retrato que hace de la sociedad china actual y el propio carácter del protagonista, alguien que vendió sus sueños para formar parte del aparato político del país. Pero la intriga policíaca deja mucho que desear, al menos en esta entrega.

Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Qiu Xiaolong - Cinco novelas hasta la fecha, fascinantes

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 8:53 pm


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.