La extraordinaria naturaleza de Sam Finkler - Howard Jacobson

Página 2 de 2. Precedente  1, 2

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: La extraordinaria naturaleza de Sam Finkler - Howard Jacobson

Mensaje  Carmen Neke el Miér Jul 27, 2011 6:10 am

elizq escribió:Os recomiendo que leáis la entrada del autor en al Wiki, es muy interesante, sobretodo una entrevista que le hicieron en 2006, está en la nota n.4
Hablas de la Wiki en inglés, me imagino (las alternativas son el ruso, el hebreo, el turco y otros cuantos idiomas que ni siquiera puedo identificar pale ). He leído la entrevista que mencionas, muy interesante de verdad, lo mismo que otra que he encontrado en Internet de cuando le dieron el Booker. Howard Jacobson resulta ser alguien con cosas que decir que además sabe cómo decirlas, tanto en entrevistas como en sus novelas. La única pega que le he encontrado hasta ahora es que ya tiene casi 70 años Sad
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: La extraordinaria naturaleza de Sam Finkler - Howard Jacobson

Mensaje  PatoBB el Miér Jul 27, 2011 6:43 am

Pues yo no lo he terminado, porque como siempre me sucede, me prestaron otro libro que era corto y me entusiasmó, así que ayer no pude leer este como había pensado que haría (cuando me prestan un libro me apuro a leerlo para devolverlo rápidamente).
De todas formas siento que lo más interesante de este libro es el abordaje de la cuestión del pensamiento judío en una sociedad que no lo es, mostraado a través de dos personajes bastante opuestos como Libor y Finkler.
Odiosa la traducción del título al español, ya que enmascara todo el efecto que el autor le quiso otorgar a ese título.
Y creo que si el autor tuviera menos años que los que tiene no podría haber escrito este libro...
avatar
PatoBB

Cantidad de envíos : 7207
Edad : 53
Localización : Paralelo 38 - Argentina
Fecha de inscripción : 17/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: La extraordinaria naturaleza de Sam Finkler - Howard Jacobson

Mensaje  Q el Miér Jul 27, 2011 10:30 pm

Si, Neke, en inglés, diran lo que quieran de la Wiki, pero a mi me gusta.
Neke se lamenta
La única pega que le he encontrado hasta ahora es que ya tiene casi 70 años
Tu, rai!* que puedes leer en inglés facilmente, las anteriores novelas de Jacobson pintan muy bien.

Cuando dicen de él que es el Roth inglés, responde que es la Jane Austen judia, curioso.
Tambien me ha llamado la atención cuando compara la situación de los judios en EEUU, donde son lobby con mucha influencia y la de la Gran Bretaña, donde su capacidad de influencia es practicamente nula.

*Lo siento Embarassed , no sé como traducir esta palabra, se aceptará ayuda del resto de miembros polacos del foro.)
avatar
Q

Cantidad de envíos : 9985
Localización : leyendo
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: La extraordinaria naturaleza de Sam Finkler - Howard Jacobson

Mensaje  Carmen Neke el Miér Jul 27, 2011 11:27 pm

elizq escribió:Cuando dicen de él que es el Roth inglés, responde que es la Jane Austen judia, curioso.
Curioso y muy acertado. Jacobson es judío, pero antes que nada es británico, y su capacidad de observación del género humano es muy superior a la de Roth, que básicamente solo se observa a sí mismo. Por cierto que en la entrevista que leí de cuando le dieron el Booker, el autor confesaba haber puesto mucho de sí mismo en el personaje de Treslove, justamente el único no judío: al parecer comparte con él el complejo de Mimi Laughing y el aspirar a ser judío sin serlo (del todo, su familia no era demasiado religiosa ni tradicionalista).

Y la pena que me da que Howard Jacobson tenga casi 70 años es por motivos puramente extraliterarios, me resulta un hombre muy atractivo Embarassed Embarassed Nada, me consolaré con Michael Chabon Twisted Evil
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: La extraordinaria naturaleza de Sam Finkler - Howard Jacobson

Mensaje  Magari el Jue Jul 28, 2011 1:54 am

Carmen Neke escribió:
Y la pena que me da que Howard Jacobson tenga casi 70 años es por motivos puramente extraliterarios, me resulta un hombre muy atractivo Embarassed Embarassed

Seguro que más pena le da a él.

Muy acertados todos vuestros comentarios, pero independientemente de la cuestión judía en la que se centra la novela, están los personajes que, en mi opinión, en el fondo no son muy diferentes de otros sea cual sea su origen.

También creo, como Pato, que si Jacobson tuviera menos años no podría haber escrito el libro tal y como lo ha hecho.
avatar
Magari

Cantidad de envíos : 9343
Localización : Entre sol y sombra
Fecha de inscripción : 21/09/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: La extraordinaria naturaleza de Sam Finkler - Howard Jacobson

Mensaje  Magari el Dom Ago 07, 2011 1:15 am

PatoBB escribió:
Odiosa la traducción del título al español, ya que enmascara todo el efecto que el autor le quiso otorgar a ese título.

Pues sí, ahora que lo he acabado puedo entender que la traducción del título puede desvirtúar por completo la intención del autor.
avatar
Magari

Cantidad de envíos : 9343
Localización : Entre sol y sombra
Fecha de inscripción : 21/09/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: La extraordinaria naturaleza de Sam Finkler - Howard Jacobson

Mensaje  PatoBB el Dom Ago 07, 2011 3:05 am

Si me permiten dar mi opinión... me hizo casi daño leer este libro.
Me hizo daño por las mismas razones que lo quise leer, tratar de entender un poco más eso de la "Finkler question".
Por eso no he querido comentar mucho. No me lo esperaba.
Es un libro que si uno lo lee sin tener alguna experiencia en el trato cercano con un finkler (me gustó lo de decirles así) es divertido, entretenido, atrapa.
Pero vi claramente lo del "asunto", en el sentido real que el autor deseaba darle, no la del título en español. Incluso tengo mis serias dudas de que el texto traducido sea capaz de reflejar con la profundidad con que Jacobson lo hace, ese tema del sentimiento de pertenencia a un pueblo, las costumbres, la forma de pensar... la filosofía de la vida... la intención del autor, vamos. Quería traducir partes para darme una idea de cómo iba a quedar eso traducido y francamente no puedo hacerlo.
Samuel Finkler es sin dudas mi personaje favorito. Porque me recuerda mucho a mi mejor amigo (una persona sumamente especial en mi vida, de quien soy amiga en el real sentido de esa palabra, amiga como nunca lo fui de nadie más, como creo que jamás seré de nadie más), que es judío, y leer ese libro era como leer un retrato de mi amigo. Larga historia la de nuestra amistad, de muchísimos años, con interrupciones prolongadas pero no por eso un sentimiento menos intenso. Entendí por qué pasaron muchas cosas que nos pasaron, y ya por la mitad del libro (no necesitaba seguir para darme cuenta de eso) entendí por sobre todas las cosas, que jamás voy a poder tener ese cabal conocimiento de la cuestión simplemente porque no pertenezco. Cuando lo editen en castellano aquí creo que se lo voy a regalar (no lee en inglés como para regalarle este libro en inglés, que sería muchísimo mejor para comprender la intención). Quizás pensará que es una tontería, que se los estereotipa. Y no es ninguna tontería ni me parecen estereotipos.
Quienes hemos tenido la oportunidad de mantener una relación muy cercana con un judío en algún punto hemos deseado ser judíos. A mi me produce una sensación difícil de explicar esa impresionante sensación de pertenencia que poseen. Y de alguna manera me gustaría sentir eso.
Tal vez a los argentinos nos sucede mucho más eso de sentir que no pertenecemos a ninguna parte. Nos faltan muchos años de historia propia para tener ese sentimiento tan fuerte.
Recuerdo que leí "La sombra del viento" de Ruiz Zafón (no es que me encantó ese libro pero tenía algunas cositas como esta) y había un pasaje que decía algo parecido a que los libros son como espejos, solo vemos nuestro reflejo en ellos... (no es exacta la cita pero era algo así).
Y aqui vi mucho reflejo, pero mucho.
Nada, en este momento no puedo decir nada más.
avatar
PatoBB

Cantidad de envíos : 7207
Edad : 53
Localización : Paralelo 38 - Argentina
Fecha de inscripción : 17/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: La extraordinaria naturaleza de Sam Finkler - Howard Jacobson

Mensaje  Carmen Neke el Dom Ago 07, 2011 6:32 am

PatoBB escribió:Recuerdo que leí "La sombra del viento" de Ruiz Zafón (no es que me encantó ese libro pero tenía algunas cositas como esta) y había un pasaje que decía algo parecido a que los libros son como espejos, solo vemos nuestro reflejo en ellos... (no es exacta la cita pero era algo así).
Los libros buenos son espejos, sí, o cristales de aumento que nos dejan ver lo que de otra manera se nos escapa a la vista. Y este libro es de los buenos.
Gracias por compartir tus impresiones y sentimientos de la lectura con nosotros, Pato. Vuestros comentarios siempre me enriquecen muchísimo la lectura propia.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: La extraordinaria naturaleza de Sam Finkler - Howard Jacobson

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 2. Precedente  1, 2

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.