UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  larama el Mar Sep 20, 2011 4:18 am

Bueno, como a mí me ha gustado mucho y sé que hay un par de foreras insignes interesadas, le abro hilo.



Fecha de publicación: 21 de septiembre de 2009
Editorial: Miscelánea
Número de páginas: 400
Traducción: Santiago del Rey

«Una novela, desnuda, evocadora, audaz. Su descripción de la obsesión sexual es intimidante, dolorosa y, al final, muy conmovedora. Un tour de force.»
Harold Pinter, permio Nobel de Literatura.
Felix Quinn se autodefine como un hombre feliz. Proviene de una familia de anticuarios de libros y es un bon vivant «que no podía concebir siquiera la posibilidad de vivir a más de unos centenares de metros de todo lo que requieren el cuerpo y el alma del hombre: galerías de arte, salas de conciertos, buenos restaurantes, proveedores de vino y queso, hospitales, burdeles.»
Sin embargo, su mujer, Marisa, le es infiel. Claro que, y ahí está la particularidad que define a Felix, todos los maridos desean secretamente que sus mujeres les sean infieles.
Felix no siempre ha sido un masoquista. Desde el momento en que lo rechazaron por primera vez en su infancia, sobrevivir a los efectos destructivos del amor y los celos se ha convertido en objeto de estudio para él, pero algo sucede mientras que su esposa y él están de luna de miel, algo que lo cambiará todo. De un plumazo pasará de aborrecer la simple idea de que alguien le ponga la mano encima a la mujer que ama a no poder parar de pensar en ello… con cierto gusto. Desde ese momento se convertirá en un esclavo de los celos y no tendrá paz hasta que su mujer lo vuelva a traicionar y después lo vuelva a traicionar de nuevo. Pero, ¿cómo se le puede llamar traición a eso, si es exactamente lo que él quiere?

Total y absolutamente inteligente, culta y muy muy perturbadora. Una novela psicológica sobre una obsesión, con un enorme catálogo de citas literarias relacionadas con el masoquismo del personaje central.

En su lectura me pasaba una cosa curiosa. Era incapaz de situar la historia en el momento temporal en el que transcurre. Me recordaba mucho a Zweig. Mi mente situaba los personajes a finales del XIX o principios del XX (me parece una novela muy clásica en su estructura y en la construcción de los personajes), por lo que me sobresaltaba al leer palabras como internet o powerpoint, dándome cuenta de lo profundamente inmerso que estaba en la historia.

Por supuesto no es un Zweig clásico. ¿Cómo explicarlo? Un libro de Zweig que, como el retrato de Dorian Gray, hubiera ido transformándose, retorciéndose en una mueca provocadora, repelente y tremendamente atractiva a la vez, que nos devuelve una imagen que no podemos decir que es la nuestra (al menos, no la mía) pero que tampoco podemos negar categorícamente. No llegaba a empatizar con esos sentimientos de Felix; su perversión me es totalmente extraña, pero, como el mismo Felix dice en un momento dado, toda perversión lleva en sí misma la semilla de todas las perversiones... y quién no tiene alguna perversión: la normalidad no existe.

Y el final?... Ay, el final. Según iba transcurriendo la trama empecé a sospechar que terminaría como el rosario de la aurora, algo similiar a Las amistades peligrosas, con la que también guarda cierta relación. Hay perversión (la sigo llamando así, aunque una tesis del libro es que no existen tales cosas), hay el manejo de un inocente para el goce propio, aunque, al contrario de la novela de Choderlos, en este caso es el hombre el que maneja los hilos (o... me callo), el personaje femenino es todo lo contrario a una marquesa de Merteuil, y el inocente no sea tal, aunque, por otro lado... (y hasta aquí puedo leer).
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Q el Mar Sep 20, 2011 4:29 am

Aun no lo tengo, lo que si tengo es una larguissima lista de espera, pero caerá.
avatar
Q

Cantidad de envíos : 9985
Localización : leyendo
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Carmen Neke el Mar Sep 20, 2011 5:41 am

Yo ya lo tengo, pero primero le toca a otro libro que ya tengo comprometido para un club de lectura otoñal. Después me pondré con este, que Howard Jacobson me dejó después de The Finkler Question ganas de más. Y este libro promete, vaya que sí.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  larama el Mar Sep 20, 2011 6:59 am

Y cumple, Neke, y cumple.
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Lolita Nabokov el Mar Sep 20, 2011 7:23 am

Jo, Larama, sólo he tenido que leerle los tres primeros adjetivos de su comentario,...........y he pensado: " me la pido", voy a por ella, ( mañana sin falta) que a Walser, lo tengo ya en las últimas.
avatar
Lolita Nabokov

Cantidad de envíos : 2309
Fecha de inscripción : 23/07/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  larama el Miér Sep 21, 2011 3:51 am

Pero me seguirás ajuntando si no te gusta, verdad?
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Lolita Nabokov el Miér Sep 21, 2011 4:57 am

Por supuesto Larama................ fuí esta mañana a por ella, no la tenían, me dijo el librero que devolvió hace unos meses los últimos ejemplares, pero el viernes ya la tendré...
avatar
Lolita Nabokov

Cantidad de envíos : 2309
Fecha de inscripción : 23/07/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Carmen Neke el Dom Oct 09, 2011 1:24 am

Empiezo a leerlo. Al menos lo haré si consigo centrarme en la lectura, que ando bastante dispersa últimamente.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Carmen Neke el Dom Oct 09, 2011 11:23 pm

Leyendo. Muy bien escrito, pero que muy requetebién escrito. Y muy perturbador, como bien dijo larama aquí arriba. Pero yo no lo veo como un libro tan clásico (tal vez por no haber leído a Zweig) sino como un libro con unos personajes profundamente británicos. No me podría creer la historia si estuviera situada en cualquier otro país europeo.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Lolita Nabokov el Dom Oct 09, 2011 11:40 pm

Yo la estoy leyendo ahora Carmen, le voy a meter caña, que me adelantas fijo, coincido contigo, en ese punto "british" de los personajes, pero no me evoca para nada a Zweig.
avatar
Lolita Nabokov

Cantidad de envíos : 2309
Fecha de inscripción : 23/07/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  larama el Lun Oct 10, 2011 12:35 am

Eso está bien, disparidad de opiniones, sigan, sigan.
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Carmen Neke el Mar Oct 11, 2011 7:43 am

Según el narrador del libro, no es necesario que un hombre ame a cada mujer con la que tiene relaciones sexuales. Pero sí le parece necesario que le haga a esta mujer el honor de no pensar en otra, al menos durante el tiempo que permanece dentro de ella. A causa de esta visión se considera a sí mismo un moralista en asustos sexuales.

Digo esto para ejemplificar el tipo de narrador que tenemos en esta obra, alguien que a mí me está haciendo pensar mucho en Humbert Humbert de Nabokov. Tal vez por la misma educada perversión de sus anhelos, de los que se enorgullece con toda su inteligencia y su cultura libresca pero que al mismo tiempo le esclavizan en un modo de vida elegido por sus instintos más que por cualquier decisión propia. En fin, que se trata de un libro complejo, por momentos demasiado complejo para mi gusto. Pero rematadamente bien escrito.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  PatoBB el Mar Oct 11, 2011 12:45 pm

Después de Finkler, qué ganas me dan de leer este.
Pero ni miras de que aparezca por aqui aunque sea anterior a Finkler (y obviamente sería utópico pensar en que aperezca Finkler... en fin... menos mal que soy del barco de bandera negra con calavera y tibias cruzadas jeje sigo en la búsqueda de "un acto de amor" aunque sea en inglés en esas condiciones, que ni para descargarlo legal en Argentina se consigue... caramba...)
avatar
PatoBB

Cantidad de envíos : 7207
Edad : 53
Localización : Paralelo 38 - Argentina
Fecha de inscripción : 17/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  larama el Miér Oct 12, 2011 2:48 am

Carmen Neke escribió:Digo esto para ejemplificar el tipo de narrador que tenemos en esta obra, alguien que a mí me está haciendo pensar mucho en Humbert Humbert de Nabokov. Tal vez por la misma educada perversión de sus anhelos, de los que se enorgullece con toda su inteligencia y su cultura libresca pero que al mismo tiempo le esclavizan en un modo de vida elegido por sus instintos más que por cualquier decisión propia.
Toda obsesión esclaviza, y esto es la historia de una obsesión. Pero, dicho esto, me parece un hombre más racional que pasional, que justifica su obsesión en grandes autoridades literarias y que la lleva a cabo de forma sistemática, con absoluta conciencia de lo que siente y piensa.
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Carmen Neke el Miér Oct 12, 2011 7:08 am

Pero todo ese derroche de cultura, todo ese sistema y toda esa racionalidad no le sirven para dominar o controlar su obsesión. En el fondo todo el tratado sobre perversiones maritales en las letras y la pintura que va desarrollando el protagonista a lo largo del libro es un pobre intento de elevar al nivel de refinamiento cultural algo que en realidad es una desviación sexual y afectiva que roza lo patológico.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  larama el Miér Oct 12, 2011 11:39 pm

Carmen Neke escribió:Pero todo ese derroche de cultura, todo ese sistema y toda esa racionalidad no le sirven para dominar o controlar su obsesión. En el fondo todo el tratado sobre perversiones maritales en las letras y la pintura que va desarrollando el protagonista a lo largo del libro es un pobre intento de elevar al nivel de refinamiento cultural algo que en realidad es una desviación sexual y afectiva que roza lo patológico.

Sí, todo eso puede ser un escudo defensivo para justificar eso que usted llama desviación sexual. Pero una tesis del libro es que no se trata de ninguna desviación, y él en ningún momento se lamenta de su deseo ni trata de enmendarlo; todo lo contrario, lo intenta vivir con absoluta conciencia hasta sus últimas consecuencias.
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Carmen Neke el Miér Oct 12, 2011 11:48 pm

larama escribió:Pero una tesis del libro es que no se trata de ninguna desviación
Pues a esa parte todavía no he llegado. Al contrario, acabo de leer un párrafo (pg 175 de mi edición, casi al final de la tercera parte) donde el narrador habla literalmente de "mi desviación". Lo copio en inglés:
But as homoerotic feelings are sometimes adduced as the underlying motive for my brand of deviancy, I wish to show I've given that diagnosis its due consideration. Could have been, but no - always granting that every deviancy contains the seeds of all the others.

deviance , deviancy n
(gen, also Psych) desviación f

Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  larama el Jue Oct 13, 2011 12:46 am

Mi impresión es esa Neke. Aquí entendí que la llama desviación (perversión creo que se traduce en la versión castellana) porque así puede ser entendida comunmente, tanto en cuanto se sale de lo normal, pero no en un sentido patológico.
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  PatoBB el Jue Oct 13, 2011 1:10 am

Pues no entiendo por qué se traduce eso como perversión. Para mi es claramente algo diferente que desviación. Una desviación no tiene que ser siempre una perversión (quizás la recíproca sí sea cierta). Como dice Larama, perversión implica alguna patología.
Nada, mi opinión de alguien que no leyó el libro (pero ya conseguí el ebook en inglés... pirat Jacobson merece que haga el esfuerzo de leerlo en versión original)
avatar
PatoBB

Cantidad de envíos : 7207
Edad : 53
Localización : Paralelo 38 - Argentina
Fecha de inscripción : 17/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Carmen Neke el Jue Oct 13, 2011 2:01 am

De acuerdo con Pato en lo que se refiere a la traducción, sobre todo teniendo en cuenta lo preciso que es Howard Jacobson en su uso del lenguaje: si dice deviancy y no perversion será por algo... ayns estos traductores No Hace bien en leérselo en inglés a pesar del esfuerzo, Jacobson sin duda se lo merece.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  larama el Jue Oct 13, 2011 3:02 am

Según wikipedia:

Perversión, del latín pervertĕre (volcar, invertir o dar vuelta), es un término que históricamente fue utilizado por la psiquiatría clínica clásica, por la psicopatología y por los pioneros de la sexología para designar un comportamiento o un conjunto de prácticas sexuales que no se ajustaban a lo socialmente establecido como sexualidad normal en la época.
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  larama el Jue Oct 13, 2011 3:05 am

PatoBB escribió: Como dice Larama, perversión implica alguna patología.

Mad Evil or Very Mad Mad Wink
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  PatoBB el Jue Oct 13, 2011 3:10 am

larama escribió:
PatoBB escribió: Como dice Larama, perversión implica alguna patología.

Mad Evil or Very Mad Mad Wink

Eso entendí de lo de antes y me pareció adecuado...
Ahora no me cambie el sentido jajaja! Very Happy
avatar
PatoBB

Cantidad de envíos : 7207
Edad : 53
Localización : Paralelo 38 - Argentina
Fecha de inscripción : 17/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  larama el Jue Oct 13, 2011 3:19 am

Mi intención era decir justo lo contrario: que su obsesión es algo que se sale de lo normal pero que él no lo ve como algo patológico... aunque, en usted, llamándose Pato, puede ser lógico que me malinterpretara Twisted Evil .
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  PatoBB el Jue Oct 13, 2011 3:25 am

Por eso no se lo puede llamar perversión sino desviación!!!
Me remito al mensaje que originó mi opinión (pone entre paréntesis que en la traduccion se llama perversión pero antes se refiere a desviación)
Shocked no?


Última edición por PatoBB el Jue Oct 13, 2011 3:29 am, editado 1 vez
avatar
PatoBB

Cantidad de envíos : 7207
Edad : 53
Localización : Paralelo 38 - Argentina
Fecha de inscripción : 17/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Carmen Neke el Jue Oct 13, 2011 3:28 am

O sea que, resumiendo: desviación y perversión son dos cosas diferentes, la perversión tiene algo de patológico que el protagonista de la novela no ve en su estado personal, por lo que prefiere usar la palabra desviación (deviancy en el original). Por lo tanto, si el traductor la tradujo como perversión fue un error de su parte.

¿O querían decir ustedes otra cosa?
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  PatoBB el Jue Oct 13, 2011 3:30 am

Carmen Neke escribió:O sea que, resumiendo: desviación y perversión son dos cosas diferentes, la perversión tiene algo de patológico que el protagonista de la novela no ve en su estado personal, por lo que prefiere usar la palabra desviación (deviancy en el original). Por lo tanto, si el traductor la tradujo como perversión fue un error de su parte.

¿O querían decir ustedes otra cosa?

Yo quería decir exactamente eso que dices Neke. Gracias.
avatar
PatoBB

Cantidad de envíos : 7207
Edad : 53
Localización : Paralelo 38 - Argentina
Fecha de inscripción : 17/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Lolita Nabokov el Jue Oct 13, 2011 9:36 am

Perversión o desviación y ¿ quién lo sabe?, es imposible de dilucidar, el mismo autor hacia la mitad de la novela lo dice claramente, " no voy a a entrar en discusiones a ese respecto".

Yo coincido con Larama, Felix Quinn, lo vive como algo propio, natural, y consciente y voluntariamente se entrega a ello, es " su" manera de amar, y a sabiendas que de que sí, puede y de hecho, resulta extravagante, extraordinario, diferente, en ese sentido puede que desviado y si vamos algo más allá pervertido, pero ¿dónde está el límite?.
avatar
Lolita Nabokov

Cantidad de envíos : 2309
Fecha de inscripción : 23/07/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Carmen Neke el Vie Oct 14, 2011 12:10 am

Como dijo aquel: yo he venido aquí para hablar del libro Twisted Evil Twisted Evil Y pienso hacerlo sin spoilers, aviso, porque no voy a revelar ninguna sorpresa.

Curioso el cambio del título, del original "El acto de amor" (The Act of Love) al español "Un acto de amor". Como si la novela tratara de un caso concreto, del amor de Felix Quinn hacia su esposa, y no del acto de amor en general. Felix intenta convencer al lector durante toda la novela de que el suyo no es un caso aislado, y que la mayor diferencia entre él y la mayoría de los otros hombres es que él tiene el valor de enfrentarse cara a cara con sus fantasmas y actuar de manera proactiva para satisfacer sus ansias masoquistas morales. Los celos van a ser el combustible del amor masculino, afirma, sin ellos la chispa acabará apagándose.

No me ha gustado nada este personaje de Felix, es un snob manierista y decadente que vive su vida como un actor de método que lo sacrifica todo para poder meterse en la piel del personaje que representa, va a ser él mismo a costa de todos los que le rodean. Pero esta antipatía hacia el protagonista de la novela no es más que un juicio de valor personal y subjetivo, el libro es la obra de un autor con una técnica narrativa absolutamente impecable, que cediendo la palabra a su protagonista va a invitar al lector a tomar residencia en la mente de un ser egoísta hasta la perturbación, pero tan culto y tan articulado que será capaz de mantener la atención de este lector página tras página de reflexión inactiva.

A diferencia de Philip Roth, que es un exhibicionista sexual cargado de un tremendo sentimiento de culpa, Howard Jacobson es fundamentalmente amoral en cuestiones de sexo. Esto va a hacer que las reflexiones sobre el tema superen en cantidad y calidad a las descripciones plásticas del acto, escasas y no demasiado explícitas. El libro no se centra en el cómo sino en el porqué del doloroso atractivo de los celos maritales y lleva a sus últimas consecuencias una situación insostenible sin que haya moraleja final. Tal vez ese sea el mayor fallo del libro, lo civilizadamente que llevan los personajes una situación de sentimientos extremos: pero por otra parte estamos hablando de las clases altas de la sociedad inglesa, donde las buenas maneras hacen al hombre. Y a la mujer.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  larama el Vie Oct 14, 2011 4:21 am

Lolita Nabokov escribió:Perversión o desviación y ¿ quién lo sabe?, es imposible de dilucidar, el mismo autor hacia la mitad de la novela lo dice claramente, " no voy a a entrar en discusiones a ese respecto".

Yo coincido con Larama, Felix Quinn, lo vive como algo propio, natural, y consciente y voluntariamente se entrega a ello, es " su" manera de amar, y a sabiendas que de que sí, puede y de hecho, resulta extravagante, extraordinario, diferente, en ese sentido puede que desviado y si vamos algo más allá pervertido, pero ¿dónde está el límite?.

Ni yo mismo hubiera podido explicarlo mejor Wink .
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.