UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Página 2 de 2. Precedente  1, 2

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  larama el Vie Oct 14, 2011 4:23 am

Carmen Neke escribió:Tal vez ese sea el mayor fallo del libro, lo civilizadamente que llevan los personajes una situación de sentimientos extremos: pero por otra parte estamos hablando de las clases altas de la sociedad inglesa, donde las buenas maneras hacen al hombre. Y a la mujer.

Muy de acuerdo con todo lo dicho por usted... solo una matización: civilizadamente sí, felizmente no.

Qué moraleja le hubiera gustado, Neke?
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Carmen Neke el Vie Oct 14, 2011 4:39 am

El "ese fallo" de mi frase tan pésimamente construída no se refiere a la falta de moraleja final (que me parece un gran acierto) sino a lo civilizadamente que llevan todos los personajes una situación que solamente satisface a Felix. Por muy britànicos y stiff upper lip que sean, me resulta poco verosímil.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  PatoBB el Jue Oct 20, 2011 11:18 am

Empecé a leer la versión en inglés y debo decir que me resulta mucho más difícil de leer que Finkler, supongo que cuando avance un poco le captaré la onda e iré más fluidamente. Espero.
avatar
PatoBB

Cantidad de envíos : 7207
Edad : 53
Localización : Paralelo 38 - Argentina
Fecha de inscripción : 17/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Q el Miér Oct 26, 2011 7:56 pm

Yo estoy con ella tambien, y me entero mucho menos que usted, dentro de unos dias me llegará la traducción.
avatar
Q

Cantidad de envíos : 9985
Localización : leyendo
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: UN ACTO DE AMOR DE HOWARD JACOBSON

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 2. Precedente  1, 2

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.