El tiempo es un canalla.- Jennifer Egan

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

El tiempo es un canalla.- Jennifer Egan

Mensaje  Carmen Neke el Lun Dic 19, 2011 4:23 am


EL TIEMPO ES UN CANALLA (PREMIO PULITZER 2011)
JENNIFER EGAN, MINUSCULA, 2011
ISBN 9788495587831
Título original: A visit from the goon squad
Traducción de Carles Andreu
14.0x21.0cm.
Nº de páginas: 407 págs.
Editorial: MINUSCULA
Lengua: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 9788495587831
Año edicón: 2011
Plaza de edición: BARCELONA
20.00 €

En plena crisis de madurez, Bennie Salazar, que en los setenta formó parte de una banda punk y ahora es un alto ejecutivo de la decadente industria discográfica, se echa copos de oro en el café para recuperar el apetito sexual. Sasha, su asistente, después de haber viajado mucho y no siempre en circunstancias felices, se trata de su cleptomanía con un psicoanalista que viste jerséis estrambóticos. En torno a ellos se despliega una variopinta red de personajes, desde una relaciones públicas que intenta lavarle la cara a un general genocida hasta un periodista que ha estado en prisión por abusar de una estrella de cine adolescente. Con el rock palpitando en cada una de sus páginas, El tiempo es un canalla es un entramado fascinador que pasa por lugares como Nueva York, San Francisco, Kenia, Nápoles o el desierto de California, y cubre un período que va de los años setenta hasta el 2020. La mirada punzante de Jennifer Egan aúna lo cómico y lo trágico, y consigue que los fragmentos de tiempos y espacios dispersos converjan en una novela polifónica e innovadora que recurre a técnicas narrativas insólitas para acabar trazando un lúcido retrato de la era digital.

Jennifer Egan es autora de The Keep, Look at me, The Invisible Circus y el libro de relatos Emerald City. Ha publicado cuentos en The New Yorker, Harper’s Magazine, GQ, Zoetrope: All Story y Ploughshares, y sus ensayos aparecen a menudo en The New York Times Magazine. La revista Time la ha incluido en su lista de personas más influyentes del mundo. El tiempo es un canalla ha recibido, entre otros, los prestigiosos premios Los Angeles Times Book Prize de ficción, el National Book Critics Circle Award de ficción y el Pulitzer de ficción 2011. La cadena HBO ha adquirido los derechos de esta obra para hacer una adaptación televisiva.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El tiempo es un canalla.- Jennifer Egan

Mensaje  Carmen Neke el Lun Dic 19, 2011 4:30 am

El libro ganador del Premio Pulitzer de Ficción del año 2011 lleva originalmente el título A Visit from the Goon Squad en homenaje a la canción homónima de Elvis Costello y en referencia a los dos temas cruciales del libro: la industria discográfica y el paso del tiempo. Lástima que esa riqueza evocativa se haya perdido en la traducción del título Mad

Goon Squad - Elvis Costello
Mother, Father, I'm here in the zoo
I can't come home 'cause I've grown up too soon
I got my sentence
I got my command
They said they'd make me major if I met all their demands
I could be a corp'ral into corp'ral punishment
Or the gen'ral manager of a large establishment
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they'd put me in the

Goon squad
They've come to look you over and they're giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You'd better say goodbye

Some grow just like their dads
And some grow up too tall
Some go drinking with the lads
Some don't grow up at all

And you must find the proper place
For everything you see
But you'll never get to make a lampshade out of me

I could join a chain of males or be the missing (a) link
Looking for a lucky girl to put me in the pink
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they'd put me in the

Good squad ....

Mother, Father, I'm doing so well
I'm making such progress now that you can hardly tell
I fit in a little dedication
With one eye on the clock
They caught you under medication
You could be in for a shock

Thinking up the alibis that ev'ryone's forgotten
Just another mummy's boy gone to rotten
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they'd put me in the

Goon squad....


http://www.youtube.com/watch?v=Sy27p86zjF4
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El tiempo es un canalla.- Jennifer Egan

Mensaje  Carmen Neke el Jue Dic 22, 2011 10:11 pm

Este libro ha sido otro descubrimiento, y ya van varios en este año lector que está resultando ser bastante fecundo en buenas lecturas. Jennifer Egan nos cuenta la historia de una serie de vidas entrecruzadas, desde su presente volviendo a su pasado e incluso llegando hasta su futuro, para demostrar la tesis central de la obra: time is a goon, el tiempo es un matón, pero va a depender de nosotros mismos si nos rendimos ante sus ataques o le plantamos cara. La autora es una narradora de gran talento y muy valiente, sin miedo a enfrentarse a unos personajes complejos, unas historias a veces bastante duras y amargas pero nunca sentimentales o insoportables, y a una narración caleidoscópica con cambios de perspectiva que nos dejan ver las múltiples caras que puede tener un mismo evento según el punto de vista de quien lo observe. Es una pena que este libro esté pasando tan desapercibido, para mí ha sido una de mis mejores lecturas de este año.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El tiempo es un canalla.- Jennifer Egan

Mensaje  Q el Vie Dic 23, 2011 2:24 am

En catalan el tiempo no es canalla, es un cabrón.
avatar
Q

Cantidad de envíos : 9985
Localización : leyendo
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El tiempo es un canalla.- Jennifer Egan

Mensaje  Carmen Neke el Vie Dic 23, 2011 2:30 am

Goon
Someone hired to rough someone up, usually someone big and dumb who commits acts of violence for money.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El tiempo es un canalla.- Jennifer Egan

Mensaje  Q el Vie Dic 23, 2011 2:37 am

Mi mensaje anterior solo era un breve apunte de traducción comparada Cool
avatar
Q

Cantidad de envíos : 9985
Localización : leyendo
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El tiempo es un canalla.- Jennifer Egan

Mensaje  Carmen Neke el Vie Dic 23, 2011 2:40 am

Así lo entendí, elizq Very Happy Por eso aporté el significado original del "goon" de la frase primigenia, para seguir comparando de manera odiosa Twisted Evil Twisted Evil
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El tiempo es un canalla.- Jennifer Egan

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.