El fin de semana - Bernhard Schlink

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

El fin de semana - Bernhard Schlink

Mensaje  Carmen Neke el Jue Ago 07, 2008 4:20 am


Editorial: Anagrama
Título original: Das Wochenende
Páginas: 232


Un grupo de antiguos amigos se reúne para pasar un fin de semana en el campo. Pero no se trata de una reunión cualquiera: uno de ellos, Jörg, exmiembro de la Fracción del Ejército Rojo (Baader-Meinhof), acaba de salir en libertad tras más de veinte años encerrado en prisión por sus acciones terroristas. Christiane, su devota hermana, ha reunido a sus amigos: Ilse, profesora de instituto que intenta ser escritora; Ulrich, dueño de unos laboratorios dentales, con su mujer y su promiscua hija adolescente; Henner, amigo de la infancia y periodista; Andreas, su abogado; Karin, pastora protestante, con su marido, y Marko, un joven radical que ha conocido a Jörg en los últimos años y pretende recuperarlo para la causa. A lo largo de tres días, estos personajes se verán confrontados con el olvido y el recuerdo, el odio, la amistad, la hipocresía y el perdón. Una vez más, Schlink explora la memoria colectiva alemana en una novela que, probablemente, plantea más preguntas que respuestas.


Última edición por Carmen Neke el Lun Mar 07, 2011 1:28 am, editado 1 vez
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El fin de semana - Bernhard Schlink

Mensaje  Carmen Neke el Dom Ago 10, 2008 12:45 am

Una novela muy diferente de "El lector", el gran éxito de Schlink, pero no menos impresionante. La historia negra de Alemania en el siglo XX sigue siendo el tema central del autor, aunque en este caso la trama se sitúa en la actualidad y el tema tratado es el del terrorismo.

Jörg, el terrorista de las Brigadas Rojas a quien le conceden el indulto después de 20 años de cárcel, es el catalizador de los comentarios, pensamientos y reacciones de los familiares y amigos que le rodean, acerca de qué es lo que mueve a alguien a matar por sus ideas. Pero el propio Jörg personifica en este momento otro tipo de lucha: ¿debe continuar defendiendo sus ideas políticas para justificar sus hechos y dar sentido a los años que ha pasado en la clandestinidad y en la cárcel? ¿O tiene el derecho a vivir una vida normal los años que le quedan de vida?

Un retrato colectivo fascinante, narrado con una gran objetividad a pesar de la explícita condena al terrorismo que presenta. Como se dice en la contraportada del libro: "Los acontecimientos en El fin de semana dan mucho que pensar, no solamente a los personajes sino también al lector".
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El fin de semana - Bernhard Schlink

Mensaje  Carmen Neke el Lun Mar 07, 2011 1:29 am

Me acabo de enterar de que por fin han publicado esta novela en español, así que acabo de editar el primer post para poner la información y la imagen de la edición española. Muy, muy recomendable.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El fin de semana - Bernhard Schlink

Mensaje  larama el Jue Sep 29, 2011 3:38 am

- Hola, qué tal? Cuanto tiempo?
- Por lo menos 20 años, no?
- Más o menos... y qué tal llevas ahora que me tirara a tu mujer?

(malas caras, gritos, algún empujón que otro, reproches y más reproches... y diez minutos después)

- Venga, tomémonos una copita de vino, por los viejos tiempos.
- Prefiero que demos un paseo por el parque.

Choca un poco este diálogo, verdad? Pues una impresión parecida me he llevado yo con los diálogos de esta novela. Bueno, más que con los diálogos, con los inicios de los mismos. Después, las malas caras, los gritos, algún empujón que otro, y los reproches están muy bien llevados y es interesante. Como es interesante la novela en general, aunque no llegue a conclusión alguna. El objetivo no parece ser otro que dar dos o tres puñetazos en la mesa, sin contemplaciones, sin irse por las ramas, como si se tratara de una obra de teatro, formato en el que quizás no chocarían tanto esos inicios de diálogo, con los personajes disparándose reproches a bocajarro, sin preámbulo alguno (el final de la novela es puro teatro). Es posible que esa forma de entablar conversación sea propio de la cultura alemana, como el tratar de tú a las primeras de cambio de los nórdicos, o quizás es que hablar del terrorismo requiere un poco de su método, conseguirlo todo por el camino más corto, aunque haya que abrir camino a machetazos. Y, precisamente porque esos diálogos encajarían mejor en una obra de teatro, el texto entre los diálogos parece sobrar un poco. Es más, hay una historia de amor entre dos personajes que a mí me parece totalmente prescindible.

A lo mejor, he sido demasiado duro. De hecho, se lee de un tirón y entretiene, pero no le ha salido redonda. Lo mejor, la novela, o proyecto de, que hay dentro de la novela.
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El fin de semana - Bernhard Schlink

Mensaje  Carmen Neke el Jue Sep 29, 2011 4:00 am

Ya he visto que otros lectores españoles han hecho comentarios similares sobre los diálogos de esta novela. A mí la verdad es que no me chocaron en absoluto, al contrario me resultaron muy realistas y bastante conseguidos, así que una de dos: o la novela está fatal traducida al español, o yo estoy mucho más integrada en la cultura del norte de Europa de lo que pensaba.

Siento que no le haya gustado mucho, larama, a mí sí que me pareció una obra muy conseguida. Pero lo dicho, yo la leí en otra traducción y en otro contexto social, y esas cosas influyen sin duda alguna.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El fin de semana - Bernhard Schlink

Mensaje  larama el Jue Sep 29, 2011 5:05 am

Es posible, eso nunca lo sabré, Neke... a no ser que usted se lo lea en castellano y nos los compare Twisted Evil .
avatar
larama

Cantidad de envíos : 4040
Fecha de inscripción : 21/01/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: El fin de semana - Bernhard Schlink

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.