Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Página 1 de 3. 1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Hechicera de Luna el Jue Sep 18, 2008 6:42 am



Crónica del pájaro que da cuerda al mundo
Mientras Tooru Okada se prepara la comida recibe una misteriosa llamada telefónica de una mujer. El protagonista es un joven que trabajaba en un bufete de abogados y tras recibir esa llamada se ve inmerso en una serie de sucesos extraños: conoce a personajes raros y dificiles, su mujer desaparece y todo lo que para él era su vida hasta entonces comienza a transformarse en algo fantasmal y extraño que le saca de su propio ser. Gracias a estos sucesos Tooru llegará a solucionar todos los problemas y conflictos que han forjado su naturaleza y hasta su forma de pensar.


Haruki Murakami es un maestro de la literatura, no sé si he empezado a conocerle en su obra más difícil o en la más fácil, pero estoy segura de que leeré más cosas suyas. Me ha conmovido, me ha emocionado, me ha entusiasmado, me ha hecho dar arcadas de asco, me ha hecho reír de alegría y hacer que me meta en los pozos y luche con las sombras a las que se enfrenta el protagonista para volver a ser él mismo, 903 páginas de pura literatura.


Imprescindible, aunque no os guste la literatura japonesa...


"Las lágrimas goteaban produciendo ruido, una tras otra, en el charco blanco del claro de luna y eran absorbidas por él. Las lágrimas, mientras caían, se bañaban en la luz de la luna y brillaban hermosas como un cristal. Y he visto que mi sombra también derramaba lágrimas. Incluso se veía, nítida, la sombra de las lágrimas. Señor pájaro-que-da-cuerda, ¿has visto alguna vez la sombra de una lágrima? La sombra de las lágrimas no es una sombra cualquiera. Es muy distinta. Viene de un mundo lejano especialmente para nuestros corazones. O tal vez no. Quizá las lágrimas que derrama la sombra son las auténticas y las que derramo yo son sólo la sombra. Lo he pensado entonces. Oye, señor pájaro-que-da-cuerda, seguramente no lo entenderás. Pero cuando una chica de diecisiete años, desnuda, derrama lágrimas a medianoche bañada por el claro de luna, puede ocurrir cualquier cosa. Es así."
avatar
Hechicera de Luna

Cantidad de envíos : 53
Localización : un punto indefinido del universo
Fecha de inscripción : 17/08/2008

Ver perfil de usuario http://hechiceradeluna.blogia.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Hechicera de Luna el Jue Sep 18, 2008 6:43 am

Si bien no he quitado mi "miedo" a la literatura oriental, Murakami se ha presentando como un autor, que no sólo lleva magia en sus historias si no en su forma de escribir, absolutamente mágico y a la vez una mezcla de lo onírico y la realidad más cruel, nos empuja junto al protagonista a bajar a ese pozo y atravesar tantos y tantos muros en nuestra conciencia, en nuestro alma.Mejor que un libro de autoayuda, no sé como describir lo que me ha regalado este libro, lo situo entre mis favoritos, hipnótico.
avatar
Hechicera de Luna

Cantidad de envíos : 53
Localización : un punto indefinido del universo
Fecha de inscripción : 17/08/2008

Ver perfil de usuario http://hechiceradeluna.blogia.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Begoña el Vie Sep 19, 2008 5:10 am

Curiosamente te diría que es el último que deberías leer de Murakami Very Happy He leído todos los que tiene publicados en castellano menos La caza del carnero salvaje y te diría que este es el más onírico, el más metafórico de todos; yo empecé por Tokio Blues, luego leí Sputnik mi amor, Kafka en la orilla, Al sur de la frontera, al oeste del sol y éste. Y el último, Sauce ciego, mujer dormida.

Murakami ha conseguido que me interese por la literatura oriental y también el cine. Aparte de sus libros, te recomiendo que leas algo de Yukio Mishima.

Saludos,
Begoña
avatar
Begoña

Cantidad de envíos : 449
Edad : 41
Localización : Barcelona
Fecha de inscripción : 03/06/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Menuda el Vie Sep 19, 2008 9:17 am

Yo empecé con Tokio Blues, seguí con Sputnik, mi amor y ahora estoy con Sauce ciego, mujer dormida (ya te lo comenté, Hechi). En la lista de pendientes ya tengo Kafka en la orilla (comprado hoy) y Crónica del pájaro...que he ido dejando por lo gordo que es para el último...
Los dos primeros me sorprendieron y me gustaron pero estoy disfrutando más con sus cuentos que con las novelas. Los leo despacio y en voz alta, un par cada día antes de apagar la luz, y al compartirlos son más mágicos todavía. Me encantaría trabajar de "lectora"... study (ahora recuerdo una peli francesa de hace años, "La lectrice", muy curiosa también).
avatar
Menuda

Cantidad de envíos : 14779
Edad : 52
Localización : Al ladito del mar
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Robertob el Vie Sep 19, 2008 10:33 am

Menuda escribió: Me encantaría trabajar de "lectora"... study

¡Mira qué lista! A la cola, guapa. Razz

Yo me he leído todo de Murakami, menos el de los cuentos. Tiene un tono especial. El pájaro que da cuerda al mundo me parece el mejor de todos, quizás por ser el más ambicioso.
avatar
Robertob

Cantidad de envíos : 1438
Localización : En paréntesis
Fecha de inscripción : 03/07/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Menuda el Vie Sep 19, 2008 11:59 am

Robertob escribió:

Yo me he leído todo de Murakami, menos el de los cuentos.

Pues no te lo pierdas, para mí, de momento, es mejor contador de cuentos que novelista...

(Ah, en la lista de "lectores", voy detrás de ti, si te piden la vez)
avatar
Menuda

Cantidad de envíos : 14779
Edad : 52
Localización : Al ladito del mar
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Begoña el Vie Sep 19, 2008 8:05 pm

Pues yo discrepo con Menuda, para mí es mejor novelista, con las novelas puedes pillarle el truco, los cuentos se hacen demasiado cortos y a veces no sabes por dónde cogerlos. Al menos yo, vamos.

Saludos,
Begoña
avatar
Begoña

Cantidad de envíos : 449
Edad : 41
Localización : Barcelona
Fecha de inscripción : 03/06/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Ivanovich el Vie Sep 19, 2008 9:06 pm

(por participar en el hilo....) estoy de acuerdo con la mayoría de las cosas qeu habéis dicho, yo también he leido la mayoría de lo que tiene aquí Murakami publicado, aunque he de reconocer qeu depués de mi "etapa Murakami", tengo pendiente desde hace meses los cuentos de "Sauce ciego...." y me da un poco de pereza.

También pienso que "La Crónica del pájaro....." es, con diferencia, el libro más ambicioso y complejo de Murakami, tanto en extensión como en el fondo de la historia .... mucho más surrealista, enigmático y "oriental" qeu los otros, el viaje al pozo al que alude Hechicera .... . Es curioso, ahora no soy capaz de recordar demasiado de la historia pero es de esos libros que cuando pienso en ellos lo recuerdo como un gran libro.

Abrazos!!!
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Hechicera de Luna el Sáb Sep 20, 2008 10:30 am

Muchas gracias Begoña por la recomendación, me la apunto sin duda. Yo como comencé por los cuentos( sauce ciego...) y después, me salté el resto de novelas para pasar a el pájaro que da cuerda, pues le prefiero como novelista sin duda, es una novela tan especial, que creo que me ha dejado tocada, como historia, como expresión literaria, y por supuesto, como viaje interno,vamos que ni los libros de autoayuda, jajaja, en serio, se ha convertido en MI LIBRO de cabecera, me resulta totalmente mágico en todos los aspectos. Ahora mi miedo es al leer el resto de novelas, como comentáis que es la más ambiciosa, y que me sepan a menos...Pero que ganas de seguir leyéndole.
avatar
Hechicera de Luna

Cantidad de envíos : 53
Localización : un punto indefinido del universo
Fecha de inscripción : 17/08/2008

Ver perfil de usuario http://hechiceradeluna.blogia.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Begoña el Dom Sep 21, 2008 12:44 am

Bueno, espero que no te decepcionen! Cada una de las obras es especial a su manera, para mí no hay ninguna "inferior".

Saludos,
Begoña
avatar
Begoña

Cantidad de envíos : 449
Edad : 41
Localización : Barcelona
Fecha de inscripción : 03/06/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Abr 11, 2009 6:29 am

Había abierto hilo nuevo pero me acordé a tiempo de que este libro ya tenía hilo Embarassed Embarassed Embarassed

Convocatoria de miniclub para Crónica del pájaro que da cuerda al mundo

Sí, elizq y Medea, este aviso va por vosotras Twisted Evil Twisted Evil Y si alguien más se quiere unir, ¡bienvenido/a!

Propongo como fecha de inicio del miniclub el sábado 25 de abril, si a las implicadas les viene bien. Y podéis empezar a leer antes de esa fecha, si queréis. Si no os viene bien, proponed fecha alternativa.

Y si ya no os apetece leerlo, os podéis borrar del miniclub con toda tranquilidad!!!
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Menuda el Sáb Abr 11, 2009 8:36 am

¿Ha desaparecido mi mensaje? Pues eso, decía que me apunto, que lo tengo en el montón de pendientes desde mi fiebre murakamiana...pero no sé cómo andaré de tiempo ya que estaré cuidando a mi madre esos días. (Y ya sabéis que me gusta comentar cuando he terminado el libro, aunque con este tocho, no sé si aguantaré a decir nada hasta el final!
avatar
Menuda

Cantidad de envíos : 14779
Edad : 52
Localización : Al ladito del mar
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Medea el Mar Abr 14, 2009 2:19 am

Apuntada estoy, salvo error u omisión. Gracias por el aviso, Neke.
avatar
Medea

Cantidad de envíos : 6850
Localización : Ni ahí.
Fecha de inscripción : 04/10/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Allegra el Mar Abr 14, 2009 6:50 am

Ganas no me faltan. A ver si me animo, aunque estoy de un perezoso...
avatar
Allegra

Cantidad de envíos : 2225
Fecha de inscripción : 11/04/2008

Ver perfil de usuario http://www.apuntesdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Carmen Neke el Vie Abr 24, 2009 1:49 am

En la edición holandesa de este libro, el traductor ha puesto una nota preliminar explicando la historia del texto, algo que no he encontrado en ninguna otra parte. Y no me parece superfluo, porque la edición de esta novela ha sido poco menos que movidita.

La primera parte del libro apareció por primera vez en diez entregas entre octubre de 1992 y agosto de 1993 en la revista mensual japonesa Shincho. En abril de 1994 se publicó en forma de libro junto con la segunda parte, inédita hasta entonces. Estas dos partes forman una unidad, y Murakami no tenía en principio planes de alargar la novela. Pero en agosto de 1995 apareció una tercera parte, en la que incluyó un relato (el capítulo 10 de esta parte) que había aparecido en la revista Shincho en diciembre de 1994.

La historia sigue. Cuando Murakami se puso en contacto con la editorial Knopf para estudiar la posibilidad de una traducción al inglés, le pidieron que acortara la novela en unas 25 000 palabras. Murakami dio su consentimiento, él mismo eliminó algunas partes y después su traductor al inglés Jay Rubin, con el permiso de Murakami, lo acortó aún más hasta una longitud aceptable por el editor. Esta traducción, que contaba con el beneplácito del autor, apareció en 1997. Y este mismo año se publicó la edición de bolsillo de esta novela en Japón. Para esta edición de bolsillo, Murakami había mantenido algunos de los recortes efectuados por el traductor al inglés, pero restableció otros pasajes que habían sido eliminados. Y esta versión del texto se ha mantenido en la edición japonesa de sus Obras completas 1990-2000, publicada en 2003.

En resumen: circulan dos versiones de la novela, la inglesa en versión acortada y la original japonesa adaptada con respecto al texto original. Mi edición holandesa está traducida directamente del japonés y se ha basado en la edición japonesa más reciente, la de 2003. Si la edición española (o catalana) que lean otros foreros no se basa en el japonés sino en el inglés, como a veces ocurre para estas traducciones, va a ser posible que nos leamos dos textos diferentes Shocked Shocked Aunque el libro al parecer es más bien rarito, así que lo mismo ni nos íbamos a dar cuenta de esas diferencias Laughing
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Ivanovich el Vie Abr 24, 2009 2:13 am

carmenneke escribió: Aunque el libro al parecer es más bien rarito,

Rarito si es, ya me dirás que tal se está dentro del pozo.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Carmen Neke el Dom Abr 26, 2009 2:31 am

Acabo de empezar el capítulo 5, y por ahora muy bien. Ya es mi cuarto Murakami (los otros, por orden: Kafka en la orilla, Tokio Blues, Hardboiled Wonderland) así que Haruki y yo ya nos vamos conociendo un poquito y sabemos de qué pie cojeamos cada uno. Por ejemplo: por cuarta vez consecutiva la novela está contada por un narrador en primera persona a quien ocurren una serie de sucesos inexplicables, que traspasan los límites de la realidad y para los que no se encuentra una explicación, lógica o sobrenatural. Los sucesos, simplemente, están ahí.

Este narrador en primera persona, naturalmente, es una herramienta muy útil para el autor. En el caso del "Pájaro", tenemos a Toru Okada, quien acaba de dejar su empleo en un despacho de abogados porque no le satisfacía, y está buscando ahora alguna otra cosa y mientras tanto se ocupa de las tareas domésticas mientras su mujer trabaja cada vez más horas. Es una situación que él describe como muy satisfactoria: pero a medida que avanza la novela, vamos viendo las grietas de esta situación, aunque el propio narrador se niega a reconocerlas. Mientras tanto ha desaparecido el gato de la pareja (otra vez un gato, sí). Y esa desaparición va tomando tintes cada vez más dramáticos y misteriosos.

Y dejo de contar para dar la oportunidad a mis compañeras de miniclub de lecturas a avanzar más en el libro y dejar su granito de arena en este hilo.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Medea el Dom Abr 26, 2009 10:34 am

Con un tremendo resfriado-alergia-gripe-y-asoc.- miro mi ejemplar impreso en Septiembre 2005 - Buenos Aires, Argentina. Colección Andanzas de TusQuets. Traducido del japonés por Lourdes Porta affraid y Junichi Matsuura

683 páginas... Ay...
avatar
Medea

Cantidad de envíos : 6850
Localización : Ni ahí.
Fecha de inscripción : 04/10/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Medea el Dom Abr 26, 2009 9:16 pm

Vaya... es tardísimo para mí. Ustedes ya durmieron lo suyo. Yo voy a ello y me resta poco por usar. Pero, no quisiera cerrar todo y ya entregarme a Morfeo, sin comentar el tremendo 'déjà vu' que se me ha instalado dentro de un sólo porrazo ya en la primera página del Pájaro. Pero una cosa tremendísima, porque me ha parecido leer (con ripio añadido) un cuento de Carver donde la llamada telefónica incógnita es la base. Increíble, pues. ¡Creo que hasta repite frases completas! En lo que tenga tiempo, localizo el cuento para compararlo. Puxa... ¿nadie más que me acompañe en el dolor? No

Buenos días.
avatar
Medea

Cantidad de envíos : 6850
Localización : Ni ahí.
Fecha de inscripción : 04/10/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Carmen Neke el Dom Abr 26, 2009 10:05 pm

Pero Medea de qué te extrañas, ya sabes que Murakami es japonés. Y los japoneses lo imitan todo!!!

Bromas aparte: una de las características que a mí me gustan más de Murakami, y que suele pasar desapercibida, es un enorme sentido del humor. Es un humor muy sutil, son guiños al lector atento y se suele reír de sí mismo y de sus propios personajes. No me extrañaría nada que este plagio tan descarado de Carver fuera uno de estos guiños, un homenaje al autor puesto ahí para ser descubierto por los lectores cómplices.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Q el Jue Abr 30, 2009 8:33 pm

Ando por la página 245.
Si, Murakami tiene un sentido del humor muy especial, te hace sonreir por algo cuando ya estas en la linea siguiente, entonces surge la sonrisa por la linea anterior. Por lo menos a mi me pasa, debo ser lenta de reflejos.

Me encantan los titulo de los capitulos, el que empezaré esta tarde:

En este capítulo no hay ninguna buena noticia


Es raro el libro, raro de c****, pero alguns páginas me hipnotizan.
avatar
Q

Cantidad de envíos : 9985
Localización : leyendo
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Carmen Neke el Jue Abr 30, 2009 10:56 pm

Uf, yo voy por el capítulo en el que cuentan las batallitas de Manchuria. Paciencia, paciencia... Sleep Sleep

Por el resto, el libro me está encantando. Y los títulos de los capítulos sí, son geniales. ¿Y os habéis fijado en la manera tan retórica como hacen citas por teléfono con desconocidos? Twisted Evil Twisted Evil
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Allegra el Vie Mayo 01, 2009 8:30 pm

Me pongo hoy mismito con el libro aprovechando el puente.
avatar
Allegra

Cantidad de envíos : 2225
Fecha de inscripción : 11/04/2008

Ver perfil de usuario http://www.apuntesdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Mayo 02, 2009 1:37 am

Acabo de terminar la primera parte del libro, que termina con una imagen terrible, impactante y tremendamente significativa:

Spoiler:
El teniente Mamiya acaba de contar cómo después de su experiencia en el pozo en Mongolia, el resto de su vida se ha sentido como una funda vacía de sí mismo, como si en realidad hubiera fallecido durante los días que estuvo metido en el pozo. Y cuando el teniente se marcha, Toru Okada abre el paquete que le dejó el señor Honda tras su muerte: se trata de una caja de cartón, en edición de lujo, para una botella de Cutty Sark. Una caja extraordinariamente bonita, pero totalmente vacía. Murakamin no podría haber encontrado un mejor símbolo para resumir lo que se ha dicho y ha ocurrido en esta primera parte: esa preciosa caja vacía, así es exactamente la vida de Toru en el instante en el que se inicia la narración de los hechos de la novela.

Un libro raro... pues no sé. Es un libro enormemente lento, eso sí, que se basa más en los ambientes que recrea que en las auténticas acciones de los personajes, que son más bien pocas. Un libro sobre gente que se considera normal, en circusntancias que parecen normales, pero alrededor de quien empiezan a acumularse acontecimientos y personas cada vez más extraordinarios. Y siendo gente normal como son, realmente no saben qué hacer con tanta anormalidad.

Cómo me gusta Murakami, y su manera de narrar esas historias tan suyas que cuenta. Sus protagonistas-narradores son personajes absolutamente irresistibles, sin excepción.

Allegra, bienvenida al miniclub. ¡Esperamos tus comentarios y opiniones sobre la lectura!
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Medea el Sáb Mayo 02, 2009 4:10 am

Me contenta el que Allegra se incorpore, especialmente porque ¡estaré delante de alguien unas páginas! (aunque sea un momento, seguramente) Puxa, Neke y Elizq: leen a una turbo velocidad al lado mío; y encima de mi lentitud, llevo añadidos ciertos acontecimientos que no me han permitido avanzar. De cualquier manera, ayer Tooru y yo nos marchamos en tren a Chicago, y durante el viaje fue un grato compañero. Se la pasó contándome algunas extrañas circunstancias que le habían sucedido con respecto al extravío de su gato, cómo ciertos personajes iban apareciendo en el panorama. Al hacerlo —referir algunos hechos— llevaba cierta cautela acompañada de un misterio del que él mismo silenciosamente se extrañaba (esa era mi impresión). Bueno, como le comentaba a mi hijo en el almuerzo, la historia tiene un ritmo lento (coincido con Neke) pero consistente; no se detiene y lleva en cada párrafo su cuota de intriga, de ¿qué va a pasar en el párrafo-capítulo- siguiente? y ya me ha tenido (me tiene, pero estoy en paro en este minuto) increíblemente curiosa de los nuevos personajes que vengan y los extraordinarios y hasta fantásticos detalles rodeados de suspense.

Lo más importante para mí en esto, es que Tooru me ha hecho olvidar por completo el disgusto que me dio L.P en TB y por el que me mantuve apartada y sin el menor deseo de tocar siquiera las otras historias. Gracias pues por 'empujarme' (subliminalmente me metí) haber dejado que me envuelva en el miniclub. Wink

Apunte: Imposible dejar de mencionar la casi permanente presencia de Carver con todas sus letras. Para mí, al menos.
avatar
Medea

Cantidad de envíos : 6850
Localización : Ni ahí.
Fecha de inscripción : 04/10/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Allegra el Sáb Mayo 02, 2009 5:32 am

Medea, según cuenta mi edición Murakami ha sido traductor de Carver al japo.

Me he leído los dos primeros capítulos (siestas de por medio Razz ) y me está encantando. La narración hasta ahora me parece más fácil de seguir que After Dark, que era mucho más sutil. De momento no me parece nada lento.
Me ha encantado la reflexión del personaje sobre hasta que punto podemos llegar a conocer o no conocer a una persona. En su situación no hubiese intentado razonar con ella. Hubiese tirado la ternera con pimientos a la basura mucho antes (lo digo por experiencia Twisted Evil )

Hay un fallo, al menos en mi edición. Como todos sabéis el primer capítulo es la búsqueda del gato, y justo en el principio del 2º capítulo, en el 3r párrafo, Tooru dice: "Después de que Kumiko hubiera desayunado....Luego me senté en el cobertizo CON EL GATO".
Di por supuesto que el gato había aparecido pero al capítulo siguiente me doy cuenta que no, que aún lo están buscando.
¿En vuestras ediciones también? Yo tengo la de Andanzas de Tusquets.
A lo mejor es un fallo de la traducción y querían decir "Luego me senté en el cobertizo DEL GATO".

Carmenneke, gracias por el spoiler. Al desplegarlo y ver el nombre de un personaje todavía desconocido para mi he vuelto a plegarlo rauda y veloz. Ya llegaré.
avatar
Allegra

Cantidad de envíos : 2225
Fecha de inscripción : 11/04/2008

Ver perfil de usuario http://www.apuntesdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Mayo 02, 2009 5:59 am

Allegra, en mi edición (en neerlandés!!!) también se sienta con el gato. Pero releyendo el capítulo por encima, me he dado cuenta de que se trata de un flash back, recordando la primera vez que se dio cuenta lo poco que se llega a conocer a la persona con quien compartes la cama. Y como dice al final del capítulo, después se dio cuenta de que ese día fue el primer paso hacia el centro del problema. En cualquier caso: en aquel entonces todavía no había desaparecido el gato, todo eso ocurrió cuando justo acababa de dejar su trabajo.

Y me acabo de dar cuenta de que en español el prota se llama Tooru, con una doble o bastante holandesa de la que carece en la versión en holandés (en mi edición se llama Toru con una rayita horizontal encima de la o que no le puedo poner)
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Allegra el Sáb Mayo 02, 2009 6:21 am

Ah, vale. Volveré a leer el fragmento.
avatar
Allegra

Cantidad de envíos : 2225
Fecha de inscripción : 11/04/2008

Ver perfil de usuario http://www.apuntesdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Medea el Sáb Mayo 02, 2009 9:26 am

Leyendo el comentario de Allegra acerca de la compañía del gato, he chequeado de inmediato (Ah... que me gusta esto de leer en grupo... Laughing ), y al volver al monitor y subir la línea, leo que Neke se lo explica. En efecto, Tooru se traslada al pasado para señalar cuándo empezó a pensar en cuánto sabemos del otro, si se puede llegar a comprender al otro plenamente.

Oh, Allegra, veo que manejas las mismas velocidades que Neke y Elizq. ¡Dejaré de dormir para leer! Shocked
avatar
Medea

Cantidad de envíos : 6850
Localización : Ni ahí.
Fecha de inscripción : 04/10/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Allegra el Dom Mayo 03, 2009 5:42 am

Medea escribió:Oh, Allegra, veo que manejas las mismas velocidades que Neke y Elizq. ¡Dejaré de dormir para leer! Shocked

Ahhh de eso nada. Hoy no lo he cogido para nada.

Por cierto, ¿qué pasó con la secadora? ¿Te llegaste a comprar una?
avatar
Allegra

Cantidad de envíos : 2225
Fecha de inscripción : 11/04/2008

Ver perfil de usuario http://www.apuntesdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Haruki Murakami. Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 3. 1, 2, 3  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.