Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Ivanovich el Mar Oct 21, 2008 8:54 pm



Dick y Nicole Diver, una pareja norteamericana, llega a la Riviera francesa en los años en que allí se citaba la beautiful people de todo el mundo. Son ricos, inteligentes, elegantes, irresistiblemente atractivos. Pero hay algo que no es perfecto. Nicole tiene un secreto, Dick una debilidad, y juntos se dirigen irremediablemente hacia las rocas contra las que su aventura puede estrellarse. Suave es la noche es una de la mejores novelas de Francis Scott Fitzgerald, el autor de El gran Gatsby, y, según se esposa, Zelda, «hay mucho de su propia vida en este atormentado retrato de la opulencia destructiva y el idealismo malogrado».

De la wiki:

La novela fue publicada en dos versiones distintas. La original, de 1934, utilizaba flashbacks para introducir elementos en la trama, mientras que la segunda versión, preparada por un amigo y crítico de Scott Fitzgerald, Malcolm Cowley, a partir de las notas del propio autor, sigue un orden cronológico. Esta segunda versión se publicó póstumamente en 1951, y algunos críticos sostienen que Cowley decidió llevar a cabo esta revisión a causa de las reseñas negativas que la obra estaba recibiendo en su versión primitiva, con su estructura temporal no lineal.

La version publicada por Alfaguara que yo estoy leyendo es la original, no la revisada (menos mal!!!!)
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Ivanovich el Jue Oct 23, 2008 12:17 am

Uf, llevo unas cien páginas y me está encantando, en realidad no pasa demasiado, pero me gusta el dibujo de esa generación acomodada de jóvenes (europeos y norteamericanos) en la Europa recién salida de la I Guerra Mundial, eso "mamiferos de lujo" que vagaban (y vagueaban) por Cannes, Montecarlo, Niza..... me encanta el tratamiento de los personajes (complejos a pesar de su aparente simpleza) y, para colmo, la trama tiene cierta intriga.

Me gustó mucho el Gran Gatsby pero creo que este me está gustando incluso más.

A título de curiosidad sobre error de edición: la página 105 de mi edición en realidad está cambiada con la página 288. Amabas corresponden al capítulo XV, pero una del "libro primero" y la otra del "libro segundo", pero las han alterado por error. Me he dado cuenta esta mañana en el metro, porque al doblar la hoja 105, la 106 no tenía nada que ver y al ver el error se me ha ocurrido, entre otras cosas, ver si había varios capitulos XV y por eso he dado con el error de edición. Lo malo es que esa página me ha desvelado alguna cosa sobre la profesión del protagonista que supongo el autor no quería desvelar hasta mas tarde, pero bueno, no importa.

No es la primera vez qeu me pasa algo así, hace un par de años tuve otra cosa parecida en "El libro de Blam" de Aleksander Tiksma (buen libro, por cierto), además era un momento climax del libro, al final de una página un nazi le mete a un judio personaje secundario el cañón de la pistola en la boca y la página siguiente no tiene nada que ver (en ese caso se saltaron esa página y en su lugar pusieron otra repetida posteriormente). Deduje que al judío lo mataban porque no vuelve a aparecer en el libro, pero nunca supe los detalles.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Nathan Z. el Jue Oct 23, 2008 5:09 am

Yo he tenido que cambiar muchos libros porque venían con errores de edición. Ahora, antes de comprarlos, los miro y remiro y los vuelvo a remirar. Además, cuando hay una pila de ejemplares del mismo libro, siempre procuro coger el que esté en mejor estado.

"Hermosos y malditos" me gustó mucho, también, más que "A este lado del paraíso". Por cierto, las dos están en bolsillo, así como "El gran Gatsby". La que no lo está (en bolsillo) es "Suave es la noche". A ver si la sacan, porque es la que me queda por leer.

Y recomendar también, un libro que no es de Fitzgerald, pero uno de cuyos personajes está inspirado en él: "El desencantado", de Budd Schulberg (publicado por El Acantilado). Muy bueno (no está en bolsillo, lástima).
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Carmen Neke el Jue Oct 23, 2008 5:27 am

Qué raro me resulta leer lo que decís sobre errores de edición. Es algo que no me ha pasado nunca, y la gran mayoría de libros que compro son ediciones de bolsillo. Me parece que con los libros pasa como con los ordenadores, que si compras la vesión 1.0 vas a tener todos los errores, mientras que la edición de bolsillo (1.2 ó 2.0) no va a presentar ya esos problemas. Laughing Laughing Laughing

Y me estáis dando muuuuchas ganas de leer a Scott Fitzgerald, de quien no he leído hasta ahora nada. Pero me resisto, que ya estoy comprometida para tres clubs de lecturas en noviembre sin contar el Ulises!!! pale pale
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Nathan Z. el Jue Oct 23, 2008 5:35 am

Más que errores de edición, habría que hablar de errores de impresión: páginas completamente en blanco, repetidas, cosas así.

Yo me he encontrado con muchísimos de estos errores.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Madison el Jue Oct 23, 2008 11:46 pm

Y recomendar también, un libro que no es de Fitzgerald, pero uno de cuyos personajes está inspirado en él: "El desencantado", de Budd Schulberg (publicado por El Acantilado). Muy bueno (no está en bolsillo, lástima).

Siiii es buenísimo, ahora he visto otro libro del mismo autor Cool
avatar
Madison

Cantidad de envíos : 5195
Fecha de inscripción : 17/03/2008

Ver perfil de usuario http://cafedemadison.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Nathan Z. el Vie Oct 24, 2008 3:59 am

Sí, yo también lo he visto:"¿Por qué corre Sammy?" o algo así, pero no me atrae demasiado. Está ambientado en el Hollywood dorado, según creo. Y hablando de Hollywood: acaban de editar (no sé si reeditar) "El día de la langosta" del escritor estadounidense Nathanael West, cuyo libro más famoso fue "Miss Lonelyhearts", un libro buenísimo, su lectura me dejó algo triste pero es que esos son los buenos libros, los que provocan emociones en el lector.

Y bueno, ya que estoy, decir como di a parar con Nathanael West: pues fue Bloom, Harold Bloom, el crítico y erudito, el autor de "El canón occidental", quien hizo que me interesara por West, que según Bloom, de no haber muerto tempranamente, se habría convertido en el mejor escritor estadounidense de su época.

Y como gusta empezar hablando de un escritor, y de ahí ir derivando hacia otros, así hemos empezado con Fitzgerald, hemos pasado a Schulberg, y luego a West, pues ahora hablo de Hemingway (con la excusa de que es estadounidense, y contemporáneo de West y Fitzgerald (Schulberg era más joven)): dicen que de Hemingway lo mejor son sus cuentos, pero a mí también me gustan sus novelas, especialmente "Fiesta" ("The sun also rises", me gusta más este título), y sus memorias son buenísimas: "París era una fiesta" (en realidad "A moveable feast"). Tengo que releer "El viejo y el mar", pues lo leí de muy jovencito, me encantó, recuerdo.

Y ya no sigo, que de Fitzgerald, hoy, no he dicho nada.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Carmen Neke el Vie Oct 24, 2008 5:57 am

Leyendo vuestros comentarios me doy cuenta del gran agujero en mi cultura que tengo en lo que respecta a los autores norteamericanos: apenas he leído nada de ellos, y lo que es peor, no me apetece nada No No No . Ya me habéis hecho descubrir a Roth, Auster está en la lista de espera, Scott Fitzgerald lo mismo cae... pero por Heminway no paso, lo siento mucho. Eso será para otro año, me temo.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Ginebra el Vie Oct 24, 2008 7:23 am

Nathan Z. escribió: dicen que de Hemingway lo mejor son sus cuentos
Sin duda.
avatar
Ginebra

Cantidad de envíos : 6512
Localización : Depende
Fecha de inscripción : 20/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Ivanovich el Vie Oct 24, 2008 7:33 am

carmenneke escribió:Ya me habéis hecho descubrir a Roth, Auster está en la lista de espera ....

Auster juega en otra división (por los menos los partidos que yo le he visto, que son varios) Razz
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Ivanovich el Mar Oct 28, 2008 10:14 pm

Bueno, yo sigo todavía con Suave es la noche, entrando en la ultima parte. La trama va dando tumbos y sorpresas, pero sin abandonar el estilo reposado de la narración.

Desde una primera parte en la que apuntaba una crónica de la alta sociedad en los años inmediatamente posteriores a la I Guerra Mundial, se va desenredando una historia compleja de relaciones personales, con personajes llenos de aristas, luces y sombras, una historia que deambula por los senderos de la psiquiatría y las relaciones entre un médico y su paciente (mujer), con una tercera mujer de por medio.

Me gusta la historia, me gusta también la estructura de la narración con saltos en el tiempo (no se a quien se le ocurrió años más tarde la idea de ordenarla cronológicamente, menos mal que fracasó), me gustan los personajes. No me gusta la voz del narrador (en general los narradores omniscientes me despistan muchísimo), no me gusta la traducción, hay párrafos que a pesar de leerlos dos veces los entiendo mal ….

En fin, me está pareciendo un buen libro, pero sin llegar a cotas máximas.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Ivanovich el Vie Oct 31, 2008 8:52 am

Terminado. Buena historia, buenos personajes, buena estructura, pero sigo pensando que le falta algo. Quizá sea el ritmo de la historia, que a veces flojea, o tal vez que a la prosa le falta un punto para estar a la altura del resto (y no se hasta que punto la traducción influye).

De todas maneras me ha gustado, pero menos que El Gran Gatsby.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Carmen Neke el Vie Oct 31, 2008 7:08 pm

Ivanovich escribió:(y no se hasta que punto la traducción influye)
Una mala traducción te puede destrozar hasta el mejor libro, que se lo digan a Wara si no con su edición de Ulises! Una edición muy fiel al original inglés, pero escrita en un pésimo castellano.

Ayer me compré este libro en inglés y seguramente se va a ir conmigo en diciembre en el avión a Málaga. Ya os contaré qué tal!
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Carmen Neke el Jue Dic 25, 2008 3:24 am

Ivanovich escribió:Terminado. Buena historia, buenos personajes, buena estructura, pero sigo pensando que le falta algo. Quizá sea el ritmo de la historia, que a veces flojea, o tal vez que a la prosa le falta un punto para estar a la altura del resto (y no se hasta que punto la traducción influye)

Yo estoy con él y me está resultando bastante tostón. Me lo estoy leyendo en inglés y opino igual que Ivanovich, la historia flojea, a la prosa le faltan varios puntos y el narrador es a veces insoportable: le gusta tanto escucharse a si mismo que se le olvida que está contando una historia. Flojo tirando a malillo.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Menuda el Mar Mayo 26, 2009 9:00 am

Acabo de descubrir que este libro es el mismo que "Tendre és la nit" en català...y que ya lo leí y me gustó!
(de tierno a suave, no sé yo la traducción...)
avatar
Menuda

Cantidad de envíos : 14779
Edad : 52
Localización : Al ladito del mar
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Suave es la noche - Francis Scott Fitgerald

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.