Tristano muere - Antonio Tabucchi

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Ivanovich el Vie Ene 02, 2009 3:54 am



En el curso de un interminable y tórrido agosto, el último del siglo pasado, un hombre que agoniza, devorado por la gangrena, evoca su vida en un delirante y laberíntico monólogo, desgranando sueños, deseos y remordimientos entre la lucidez de la fiebre y las alucinadas asociaciones de la morfina. A la cabecera de su cama un escritor lo escucha. Y escribe. Pero ¿cuál de los dos nos cuenta esa vida, quien habla o quien escucha? ¿Quién testifica por el testigo? Y, además, una vida ¿puede acaso contarse, o está destinada a perderse en el juego de espejos que supone cualquier intento de convertirla en palabras? Porque los espejos, como se dice en un momento de la novela, aunque parecen reflejar tu imagen, en realidad la desfiguran, o peor, la absorben. La última novela de Antonio Tabucchi, que en muchos aspectos enlaza con Réquiem y con Sostiene Pereira, es, en efecto, una vana tentativa de recrear, con el característico estilo del autor, lleno de huecos y de sombras, con más preguntas que respuestas, la vida de Tristano, o Clark, o Ninototo, que de todas esas formas se llama, héroe oficial de la Segunda Guerra Mundial, sobre el que acaban cerniéndose no pocas ambigüedades. Pero es a la vez una reflexión sobre el siglo que su protagonista ha vivido y que está abandonando, sobre los implacables meandros de la historia que conducen hasta nuestros días. Caleidoscópico viaje a través de la memoria, de la individual y la colectiva, densa indagación en el sentido del heroísmo y de la vileza, cara a cara con la muerte, la que alcanza por fin a Tristano tras haberle acechado durante toda su vida, este claustrofóbico descenso a las tinieblas de un corazón dejará honda huella en quien se adentre en su escritura compleja y apasionada.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Ivanovich el Vie Ene 02, 2009 3:57 am

Bueno, yo sigo abriendo hilos sobre los libros que voy leyendo si me han gustado. Y este me ha encantado, me lo terminé hace unos días, apenas 200 páginas, y me ha parecido un libro estupendo, esa forma de narrar sólo los contornos difusos de la historia, los indicios, la punta del iceberg que decía Hemingway, para que sea el lector quien poco a poco vaya construyendo toda la historia que se va mostrando sólo a pedazos. Y todo escrito con una prosa bastante cálida en la que Tabucchi cuida muchísimo el detalle.

Una historia de dos amores y una elección (Daphne y Rosamunda), una historia de una traición en la que alguien es un traidor, una historia de una vida, la de Tristano, y en fin, una historia sobre el alma humana contada con mucha calidez, y en la que lo real, lo deseado y lo imaginario se entrecruza. Sí, porque la historia la cuenta el propio Tristano, enfermo terminal de una gangrena que a ratos está bajo los efectos de la morfina, y se la cuenta a un escritor que en realidad es un interlocutor oculto, testimonial, que escucha la historia para, supuestamente, escribir luego la vida que le narra Tristano.

En fin, un libro precioso y original que me ha encantad.

Aparte de un libro de cuentos titulado Se está haciendo cada vez más tarde, sólo había leído de Tabucchi Sostiene Pereira, otra auténtica joyita. Este Tristano Muere es completamente distinto, pero también me ha dejado un estupendo sabor de boca para retomar pronto a Tabucchi. Seguro.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Robertob el Vie Ene 02, 2009 8:41 am

Me adjunto con Iván, respecto a Tabucchi.
avatar
Robertob

Cantidad de envíos : 1438
Localización : En paréntesis
Fecha de inscripción : 03/07/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Carmen Neke el Vie Ago 21, 2009 6:47 pm

Atención atención. El lunes 31 de agosto hemos planeado Wara y una servidora hacer una lectura en miniclub de este libro. Avisamos por si hay alguna otra persona interesada en participar y leerse "Tristano muere" con nosotras, para que tenga tiempo de hacerse con el libro.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Wara el Vie Ago 28, 2009 1:09 am

Entones, ¿alguien más se anima con el Tristano? Ya sé que no es necesario apuntarse, pero por saber... Very Happy

.
avatar
Wara

Cantidad de envíos : 5951
Localización : En algún finisterre
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Carmen Neke el Dom Ago 30, 2009 8:23 pm

Qué poquito poder de convocatoria tenemos, Wara Sad Sad Pues nada, otra vez nos toca leernos un libro las dos solitas. ¿Será que nos tienen miedo? scratch

Yo empiezo esta noche con la lectura, pero no comentaré nada hasta que tú dejes tu primer comentario, que no quiero meterte prisa.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Wara el Dom Ago 30, 2009 10:19 pm

Pues yo me pongo en cualquier momento también. He leído muchos buenos comentarios sobre el Tristano, de modo que será cuestión de meter envidia al personal para que lo lean luego Mad Wink

.
avatar
Wara

Cantidad de envíos : 5951
Localización : En algún finisterre
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Wara el Lun Ago 31, 2009 10:17 am

Pues Tristano, el personaje de la obra de Tabucchi toma su nombre del Tristano de Leopardi, parece bien empezar con un fragmento de “Dialogo di Tristano e di un amico”, que forma parte de los “Opusculos morales” (1827) donde Leopardi expone sus ideas sobre la desesperación:
Hoy no envidio ya ni a los necios ni a los sabios, ni a los grandes ni a los pequeños, ni a los débiles ni a los poderosos; envidio a los muertos, sólo por ellos me cambiaría.
Spoiler:
No sé si a vosotros os pasa esto de disponeros a leer un libro y en vez de empezar sin más, disfrutáis investigando primero sobre su historia y sus personajes. Claro que, ojo, hay que tener cuidado de que Tristano no nos obligue a abandonar a Tabucchi para embarcarnos con Leopardi.
Y volviendo a Tabucchi, Tristano es un moribundo que llama a su lado a un escritor al que hablará de su pasado. Pues vamos.
.
avatar
Wara

Cantidad de envíos : 5951
Localización : En algún finisterre
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Ivanovich el Lun Ago 31, 2009 10:37 am

Ah!! Tristano Muere, que suerte tenéis condenadas, por no haberlo leído todavía, mágico, genial!!! Leedlo con calma, disfrutadlo, nada de prisas, nada.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Carmen Neke el Lun Ago 31, 2009 6:54 pm

Tristano sigue todavía allí, en el mismo sitio, en aquel amanecer lívido. ¿Es posible que no se haya movido? Es posible. Los hombres no se mueven, quedan hechizados en distintos momentos fijos, sólo que no lo saben, nosotros creemos que hay un fluijo continuo que poco a poco se evapora, y en cambio no, en alguna parte del espacio queda ese momento fijo con su gesto y todo, como en un hechizo, una fotografía sin su placa. Es necesario saber verla, pero ahí está, te lo digo yo. (pg. 43)
"Distintos momentos fijos": esta es la forma que adquiere la narración de su vida que a saltos y trompicones le va haciendo el Tristano moribundo a ese escritor al que ha llamado junto a su lecho de muerte y que no dice ni una sola palabra, tan solo sabemos de su presencia por ese "tú" con el que el narrador se dirige a él. Pero esta narración fragmentaria presenta una fuerte unidad intrínseca, el narrador Tristano nos lleva bien agarrados de la mano y no nos deja perdernos en la maraña de su memoria, siempre nos lleva de vuelta al punto de partida: el cuarto de la vieja casa donde agoniza.

Y no me lo estoy leyendo con ninguna prisa, pero es que este libro se lee en un suspiro. Por cierto, magnífico trabajo el del traductor Carlos Gumpert, saber verter al español el lenguaje de registros tan cambiantes de Tristano, que pasa de lo popular y coloquial al lenguaje más culto de una frase a otra. Es de esos libros traducidos que te los lees olvidándote de que no fueron escritos originalmente en español, y eso es lo máximo a lo que debe aspirar una traducción.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Wara el Miér Sep 02, 2009 10:22 am

Sigo leyendo despacito, Neke, es que parece que sólo me dedico a copiar fragmentos y a consultar datos. En fin, que dejo un pedacito en consonancia con el tuyo:

.
"... las fotografías nos van a la par, nosotros nos arrugamos y ellas amarillean, se deterioran, tiene una epidermis como la nuestra..."
.
avatar
Wara

Cantidad de envíos : 5951
Localización : En algún finisterre
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Carmen Neke el Miér Sep 02, 2009 6:33 pm

Yo voy más rápido porque no consulto datos, Wara. Pero puestos a copiar fragmentos, me podría copiar aquí todo el libro, entre sus delirios de morfina este Tristano (que ni siquiera se llama Tristano, seguramente) va diciendo grandes verdades, y diciéndolas muy bien. Pero como él mismo dice en algún momeno, también sus delirios son él mismo.

Y mientras tanto, su vida y su mente deambulan de Rosamunda a Daphne y de Daphne a Rosamunda, las que fueron el amor profano y el amor divino de su vida. Su evocación de estas dos mujeres me hace pensar en ese cuadro de Tiziano, dos amores tan diferentes entre sí y tan poderosos, cada uno a su manera.


avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Wara el Vie Sep 04, 2009 10:35 am

Acabo de cruzar el ecuador y lamento tener que reconocer que Tristano me está aburriendo un poco, lo siento porque me pongo a veces en el lugar del escritor que debe recoger lo que él le cuenta, y bueno, me parece que también se debe de impacientar lo suyo. No puedo echarle la culpa al hecho de que a veces hable de sí mismo en tercera persona, es decir, Tristano hablando de las aventuras de Tristano, ni de sus saltos en el tiempo, ni de que mezcla a Daphne con Rosamunda y les de otros nombres cuando le parece, pues como él mismo dice la memoria es la memoria y, no cito textualmente, el tiempo en el reloj no sigue el ritmo que el tiempo de la vida.

Después de "Requiem" y "Sostiene Pereira", no sé qué me esperaba de este libro, quizá resulta que es demasiado Tabucchi para mí, no sé, pero es verdad que hay frases para guardarlas muy muy adentro, para meditarlas y recordarlas, y repetirlas si se tercia.

Y sigo, entonces.
.
avatar
Wara

Cantidad de envíos : 5951
Localización : En algún finisterre
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Ivanovich el Vie Sep 04, 2009 10:06 pm

Vaya Crying or Very sad , que pena Warilla. Es que Tristano está un poco bajo los efectos de la morfina y se le va la olla lo suyo, pero forma parte del encanto del libro.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Carmen Neke el Vie Sep 04, 2009 11:08 pm

Wara, es la primera vez que disentimos sobre un libro, me parece (alguna vez tenía que ser la primera Laughing Laughing ). A mí este libro me está encantando, tanto que me lo voy racionando para que no se me acabe demasiado rápido, y para leérmelo en momentos en los que le pueda dedicar toda mi atención, porque se lo merece. También es verdad que es mi primer Tabucchi, de manera que no tenía ninguna expectativa al respecto, ni puedo comparar con otras obras. Por cierto que ayer me corrigió muy airadamente una compañera italiana, "se dice 'Tabukki'!!!!" Razz Razz Y después me recomendó encarecidamente "Sostiene Pereira", sobre todo la versión con Marcelo Mastroianni Twisted Evil

Apenas me faltan cincuenta paginillas para terminarlo, en cuanto lo acabe comento más a fondo.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Wara el Sáb Sep 05, 2009 2:23 am

¡Porfa, que me voy a sentir culpable...! Very Happy De verdad empecé con mucha ilusión e insisto en que no hago más que tomar notas (esto de que el libro no sea tuyo es tremendo), pero a veces estoy escuchando la voz de Tristano y de repente me apetecería irme detrás de la Frau a ver qué tiene ella que decir, pues sin duda ha vivido una vida interesante, no creo que todo fuera esperar el regreso de Tristano, ¿no? Esas referencias a que se han esforzado tanto en no mirarse a lo largo de los años que al final...

Y ya digo también que quizá sea mucho Tabucchi para un mismo año, y eso que ya había anotado otro título, "la cabeza perdida de Damasceno Monteiro", creo que un misterio basado en un hecho real. Pero tendrá que esperar.

.
avatar
Wara

Cantidad de envíos : 5951
Localización : En algún finisterre
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Sep 05, 2009 6:15 am

Lo terminé, ¡qué libro! Shocked Shocked Ni siquiera doscientas páginas para una historia que perfectamente habría dado para un novelón de mil quinientas. Y realmente para NO contarte esa historia, porque como dice le Tristano al final al escritor
de esta historia te contaré solo los detalles, lo prefiero, omitiré lo esencial, total, ya lo entenderás por tu cuenta...
Y así nos quedamos con las canciones, con los paisajes, los pseudónimos, los colores, olores y sabores de algunos días de las vidas de unas personas de las que apenas sabemos nada. Confieso que esta forma de narrar me encanta Embarassed Embarassed y este libro me ha llegado muy hondo. Esa muerte de Tristano que se anuncia desde el principio, y que en realidad empezó mucho antes que la gangrena, porque
uno no se muere sólo por fuera, se muere sobre todo dentro
Y eso es en realidad lo que nos cuenta Tristano: cómo se fue muriendo por dentro, poco a poco, paso a paso.

Ivanovich, libros como éste me puedes regalar todos los que quieras
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Menuda el Sáb Sep 05, 2009 6:29 am

Neke66 escribió:Ivanovich, libros como éste me puedes regalar todos los que quieras

(Anda, Jefe! le ha pegao un morreo... geek )
avatar
Menuda

Cantidad de envíos : 14779
Edad : 52
Localización : Al ladito del mar
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Sep 05, 2009 6:34 am

Es lo que hago cuando me regalan libros, Menuda. Que Ayla se vaya preparando el cuerpo (y los morros) para el día que yo consiga descolgarme por Cái Twisted Evil Twisted Evil A Nathan también le debo unos cuantos, pero él ya está avisado.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Menuda el Sáb Sep 05, 2009 6:41 am

Pero ese tráfico de libros...os llevará a la cárcel de la SGAE? What a Face
avatar
Menuda

Cantidad de envíos : 14779
Edad : 52
Localización : Al ladito del mar
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Ivanovich el Sáb Sep 05, 2009 7:58 am

Neke, entiendo muy bien tu comentario al Tristano, esa misma sensación tengo yo del libro. Y tú sigue dando besillos, que molan Twisted Evil (menuda chivata)
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Wara el Sáb Sep 05, 2009 10:08 am

También yo he terminado, y sin dejar de anotar frases y fragmentos preciosos como este con el que casi termina el libro:

.
Una buena muerte... qué tontería... la muerte nunca es buena, la muerte es repugnante siempre, es la negación de la vida... Se dice que la muerte es un misterio, pero el hecho de haber existido es el mayor de los misterios.
.
Dejo enlaces que encontré antes de empezar a leer el Tristano, por si tenéis curiosidad:

.
avatar
Wara

Cantidad de envíos : 5951
Localización : En algún finisterre
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Ivanovich el Sáb Sep 05, 2009 9:09 pm

Gracias por los enlaces Warita, entre unas cosas y otras uno va recordando. Este es sin duda uno de mis libros preferidos.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tristano muere - Antonio Tabucchi

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.