Baudelaire, Las Flores del Mal

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Baudelaire, Las Flores del Mal

Mensaje  Johnny_c el Sáb Ene 17, 2009 11:16 am

Otro tipo de poesia la que podriamos llamar "del lado osuro"

Una Carroña

Recuerda, alma mía, aquello que vimos
una hermosa mañana de verano suave:
una carroña asquerosa, al borde de una senda,
en lecho muy pedregoso,

piernas arriba, como una mujer lúbrica,
ardiendo y rezumando veneno,
en actitud indolentey cínica abríase
su vientre con mil emanaciones.

Sobre esta podredumbreel sol brillaba
como para cocerla en su fuego,
devolviendo a la Naturaleza y centuplicándolo,
todo cuando ella reunió.

El cielo contemplaba tan espléndida osamenta
que maduraba y expandía como una flor.
Pero tan fuerte era ek hedor que creiste
desmayarte y sobre la hierba caer.

Las moscas revoloteaban por aquel pútrido vientre,
del que salían densos batallones
de larvas negruzcas que parecian fluir
como espeso líquido sobe tales restos vivos.

Todo subía y bajaba, igual que las olas,
o incluso se desgajaba con crujidos;
dijérase que, con indeciso soplo, el cuerpo
vivía y se multiplicaba

Conjunto era con músca extraña,
evocando el agua que mana o el viento,
o el grano que rítmicamente el cribador
agita y da vueltas en su criba.

Se borrban las formas, solo eranensueño,
un esbozo apenas trazado,
como olvidado en la tela y que el artista
ultima solamente por los recuerdos.

Tras las rocas, una perra inquieta
con ojos furiosos nos miraba,
acechando la ocasión de seguir mordiendo
en aquella osamenta abandonada.

-Y sin embargo, ya sabes, basura serás,
igual que esta carroña infecta,
¡ay, tú, estrella de mis ojos, sol de mi vida,
tú, ángel mío, pasión mía!

Sí, así serás, oh tú reina de los encantos,
así te verás tras recibir los sacramentos,
cuando bajo la hierba y las flores
raices eches entre mil y mil huesos.

Cuando eso ocurra, ay belleza querida, dí a
los gusanos que con besos te roan,
que yo conservé la forma y la divina esencia
de mis amores aunque ya sin presencia.
avatar
Johnny_c

Cantidad de envíos : 3424
Localización : Barcelona
Fecha de inscripción : 21/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Baudelaire, Las Flores del Mal

Mensaje  Johnny_c el Sáb Ene 17, 2009 11:24 am

EL VAMPIRO

Tú que, como una cuchillada;
Entraste en mi dolorido corazón.
Tú que, como un repugnante tropel
De demonios, viniste loca y adornada,

Para hacer de mi espíritu humillado
Tu lecho y tu dominio.
¡Infame!, a quien estoy ligado
Como el forzado a su cadena,

Como al juego el jugador empedernido,
Como el borracho a la botella,
Como a la carroña los gusanos.
-¡Maldita, maldita seas tú!

Supliqué a la rápida espada
Que conquistara mi libertad
Y supliqué al pérfido veneno
Que sacudiera mi ruindad.

¡Ay! el veneno y la espada.
Me desdeñaron diciéndome:.
-No eres digno de que se te libere
De tu esclavitud maldita.

-¡Imbécil! -Si de su dominio
Te libraron nuestros esfuerzos,
Tus besos resucitarían
El cadáver de tu vampiro.
avatar
Johnny_c

Cantidad de envíos : 3424
Localización : Barcelona
Fecha de inscripción : 21/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Baudelaire, Las Flores del Mal

Mensaje  Wara el Dom Ene 18, 2009 1:20 am

Mi edición de "la flores del mal", con prólogo y traducción de Angel Lázaro, es una pequeña reliquia del año 1981 que me costó entonces la friolera de 275 pts. Very Happy

Un fragmento del canto al "vellón que se riza casi hasta la cadera":

¡Mi mano a esa melena ya por siempre le augura
la ofrenda del rubí, la perla y el zafir
para que a mi deseo nunca te muestres dura!
¿No eres tú cual oasis donde sueño y la pura
esencia del recuerdo y de lo porvenir?

.
avatar
Wara

Cantidad de envíos : 5951
Localización : En algún finisterre
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Baudelaire, Las Flores del Mal

Mensaje  Carmen Neke el Dom Ene 18, 2009 1:29 am

Ay Wara que me has ganado, mi edición es de 1982 Crying or Very sad Razz Crying or Very sad , de Jacinto Luis Guereña. Yo me quedo con el poema que abre el libro, dedicado al lector, que termina con el famoso verso:
Hypocrite lecteur,—mon semblable,—mon frère!



Al Lector

Necedad, error, pecado y tacañería ocupan
nuestras almas, nuestros cuerpos alteran,
y complacientes nutrimos los remordimientos
como los mendigos sus piojos.

Tercos son los pecadores y cobarde el arrepentimiento;
con creces exigimos se nos paguen las confesiones,
y al cieno alegres regresamos creyendo borrar
con viles llantos todas nuestras culpas.

Satán Trigemisto en cojín del Mal se halla,
mucho mece a nuestro hechizado espíritu,
y ese sabio alquimista vaporiza
el precioso metal de nuestra voluntad.

¡El Diablo maneja los hilos que nos mueven!
Incluso en seres inmundos hallamos seducción;
diariamente hacia el infierno vamos, y sin miedo,
bajando a través de tinieblas hediondas.

A fondo, como a una naranja seca, exprimimos
algún placer clandestino que de pasada robamos
tal un mísero libertino que besa y mordisquea
los martirizados senos de una ramera vieja.

En nuestras mentes se agita un pueblo de demonios,
apiñado e hirviente como un millón de helmintos,
y cuando respiramos fluye en los pulmones
la Muerte, río invisible, con sus apagadas quejas.

Si el estupro, el veneno, el puñal y el incendio
aún no bordaron sus atractivos diseños
en triste cañamazo de nuestra mala suerte,
es que sólo tenemos, ¡ay!, almas no atrevidas.

Hay chacales y panteras, linces y monos,
hay escorpiones y buitres, y también serpientes,
son monstruos que gruñen, aúllan y reptan
en la infame leonera de nuestros vicios,

¡pero uno sobresale por feo, perverso e inmundo!
Aunque no chille mucho y tampoco gesticule,
seguro que a gusto haría de la tierra un caos
y que al mundo se tragaría con sólo bostezar;

¡es el Tedio!, tiene en los ojos lágrimas falsas,
y fuma la pipa mientras con patíbulos sueña.
Lector, ya conoces a tan delicado monstruo,
-lector hipócrita-¡tú, mi prójimo, mi hermano!
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Baudelaire, Las Flores del Mal

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.