Canciones que salen en los libros

Página 6 de 6. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Ivanovich el Mar Sep 20, 2011 1:36 am

Sarawalz escribió:El “ámame tiernamente” comenzó a sonar en las mentes de todos los presentes.

joeee, el traductor se ha cargado la canción....

avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Siberia el Mar Sep 20, 2011 2:39 am

Estoy de acuerdo, aquí la traducción literal no pinta nada. Habría quedado mucho mejor, porejemplo:

Venpaquiiiiiií coóórdeeeéraaaaa.... (acóplese a la melodía de Elvis)

Dóndevaparar.
avatar
Siberia

Cantidad de envíos : 5344
Fecha de inscripción : 02/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Carmen Neke el Mar Sep 20, 2011 3:49 am

Jejeje eso me recuerda a mi ejemplar en vinilo de "La ascendencia y caída de Ziggy Stardust y las Arañas de Marte" (al traductor se le pasó traducir el apellido de Ziggy como "Polvo de Estrellas", o igual se lo echó p'atrás la censura Twisted Evil Twisted Evil ). En el listado de canciones te viene la traducción de cada título entre paréntesis: Five Years (Cinco años), Soul Love (Amor del alma), etc. Ayns ya no se hacen discos como los de antes!!!! Evil or Very Mad
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Sarawalz el Mar Sep 20, 2011 7:38 pm

Hola, teneis toda la razón, pero aquí no hay traducción. Esta escrita en español; eso sí todo transcurre en el año 2900 (más o menos), en un planeta en el que sus habitantes han heredado lo que los terrícolas dejaron tras su conquista. El escritor podía haber puesto "Love me tender", pero hay otras referencias como...

... De algunas de las naves escapaba una vieja música psicodélica de fluido rosa del pasado siglo, mientras, en su interior las parejas de jóvenes, ocultas tras los oscuros cristales, se abandonaban a los efectos de la lovina...

...-¡Esta música es de mi planeta! –dijo Sam, sorprendido-. Creo que se hacían llamar “los quién”. ¿Cómo se han hecho con las grabaciones?
-“Los quién”, los “alto voltaje”, “la reina”, los “diez años después”, todos están en la máquina de música –respondió Amoncroc.

Tampoco le castiguemos por eso. Pues creo que la intención del autor es la hacerlo de forma graciosa (muy crítica, pero con humor). Otras referencias (no musicales). Esperad que estoy buscando en el libro.

... El hotel “Maldita Tierra”, sin ninguna duda, era el peor de todos...
... El planeta de Lejom, el más cercano a Crocom; y el de Cercom, el más lejano...
... Una larga avenida de tierra, despoblada de cualquier cosa que pudiera proyectar su sombra, tomaba la dirección de la estrella de Suria, es decir, el norte.

Así hay un montón. A mi me encantó.
Chao.


Sarawalz

Cantidad de envíos : 24
Fecha de inscripción : 16/09/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Carmen Neke el Dom Ene 29, 2012 3:26 am

Octave declamaba en voz alta el fragmento de «Paroles, paroles» recitado por Alain Delon en la canción de Dalida:
«Es extraño
no sé lo que me ocurre esta noche
te miro como si fuera la primera vez
no sé cómo decírtelo
pero eres una hermosa historia de amor
que nunca dejaría de leer
eres de ayer y de mañana
de siempre
mi única verdad.»
Es curioso cómo el segundo sentido adquiere, a veces, más importancia que el primero.
«Eres como el viento que hace cantar los violines y arrastra el perfume de rosas a lo lejos.»
Ya nadie de su generación se atreve a hablar así.
«Eres para mí la única melodía que hace bailar las estrellas sobre las dunas.»
Ha escuchado tantas veces esas palabras, gritando de risa con amigos borrachos.¿Por qué les parecían tan ridículas? ¿Por qué el romanticismo nos hace sentir tanincómodos? Nos avergonzamos de nuestras emociones. Combatimos la emoción como sifuera la peste. No es deseable glorificar la sequedad.
«Eres mi sueño prohibido
mi único tormento
y mi única esperanza.»
Las secretarias se mondan de risa pero en realidad se derritirían en un mar delágrimas ante el primer tío que, mirándolas fijamente a los ojos, se atreviera a decirles «eres mi sueño prohibido».

Frédéric Beigbeder, 13,99 euros

avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Magari el Dom Ene 29, 2012 6:57 am

Me encanta esa canción cheers . Ains el Delon drunken
avatar
Magari

Cantidad de envíos : 9343
Localización : Entre sol y sombra
Fecha de inscripción : 21/09/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Q el Vie Feb 24, 2012 3:35 am



Va a salir de la Gornal uno de los más grandes guitarristas de nuevo flamenco barcelonés. El Puchero, músico zurdo, que con treinta y dos años ya lo ha asimilidado todo, o lo lleva todo dentro, mucha música negra americana de lso años setenta, de cuando se hicieron los bloques. Al Puchero es una locura verlo cuando acompaña al cantaor Salaíto, que tambien es de L'Hospitalet y una de las voces más emocionantes que ahora tiene el flamenco en todas partes. cuando acompaña al Salao, el Puchero le mira, se ríe, se calla...
Paseos con mi madre
Javier Pérez Andújar
pag. 154
avatar
Q

Cantidad de envíos : 9985
Localización : leyendo
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Magari el Sáb Mar 31, 2012 4:33 am

Más tarde descubriré que la dualidad de los policías Kojak y Colombo le inspirará una canción a Nilsson en su malditismo de camisa vaquera y de mesa de sonido, y de paternidad de siete hijos, y de biografía a ratos alcohólica, y de muerte que se presenta con la precipitación de un ataque al corazón. De Harry Nilsson, canturrearé su canción de la película Cowboy de medianoche, otra historia sobre lo triste y solo que se ve un hombre cuando anda entre rascacielos. Fascinado por esta película, cuando he creído que nadie iba a verme, he andado por la calle imitando la cojera, pero no ahora la de Estanislao de Kostka Rodríguez y Rodríguez, el buhonero de Viaje a la Alcarria, que era una cojera natural y de pata de palo, y por encima de todo una cojera que le servía para andar, y que le había dado nuevo nombre, el Mierda, y con ello nueva vida. Voy a copiar, cuando se haya evaporado con el tiempo la presencia de mi amigo Ruiz de Hita, la cojera nueva y urbana de Rizzo, el timador de Cowboy de medianoche, que es una cojera de caída en picado y que es una cojera, además, que a su propietario no le va a servir para andar y que al final no le va a llevar a ninguna parte. Cojearé como Rizzo por las calles de mi barrio, junto al río Besós, en las afueras de Barcelona , porque querré de esta manera invocar el espíritu de los rascacielos y de los puentes de las grandes ciudades, o porque me he dejado llevar por el delirio de que si cambio mi modo de andar es posible que el paisaje se transforme en busca de una consonancia, de una rima con los individuos que lo habitan.

Los príncipes valientes
Javier Pérez Andújar
Pág.94


avatar
Magari

Cantidad de envíos : 9343
Localización : Entre sol y sombra
Fecha de inscripción : 21/09/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Magari el Sáb Mar 31, 2012 4:40 am

De Nilsson, al que han querido adorar los Beatles como a un gurú infinito o como a una sirena drogada, voy a aprenderme, igual que el niño que se aprende una oración que va a redimirle, su canción Kojak Columbo, y siguiendo su estribillo, repetiré todo el rato el mantra "Kojak, Kojak, Kojak, Columbo". Más tarde, descubriré patidifuso que en las estrofas de esta canción Harry Nilsson le agradece al televisor que acuda a salvarle en sus momentos más tristes y además le diga qué hacer. Es una canción, por supuesto, nacida de la ironía, pero yo no dejo de ver en ella, por encima de todo, una canción de amor, escrita por alguien a quien al final le va a traicionar el hueco y solitario músculo del corazón; una canción de alguien que dice que cuando, por la noche, apaga la luz del televisor sea la luz del amor, que nunca se para.

Los príncipes valientes
Javier Pérez Andújar
Pág. 95

avatar
Magari

Cantidad de envíos : 9343
Localización : Entre sol y sombra
Fecha de inscripción : 21/09/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Abr 07, 2012 11:54 pm

Noboru Watanabe finished repairing the pin plugs before five o'clock. He asked to hear some easy-listening vocals, so my sister put on a Julio Iglesias record. Since when do we have crap like this in the house?

Noboru asked me, "What kind of music do you like?"

"Oh, I just love stuff like this", I blurted out. "You know: Bruce Springsteen, Jeff Beck, the Doors."

"Funny, I've never heard of any of those. Are they like Julio?"

"Yeah, a lot like Julio."
Haruki Murakami, "Family Affair" (The Elephant Vanishes)

Spoiler:
Noboru Watanabe terminó de reparar los conectores antes de las cinco. Pidió escuchar algunas canciones de fácil escucha, así que mi hermana puso un disco de Julio Iglesias. ¿Desde cuándo tenemos una mierda como esta en casa?

Noboru me preguntó: "¿Qué tipo de música te gusta?"

"Oh, me encantan las cosas de este estilo", le espeté. "Ya sabes: Bruce Springsteen, Jeff Beck, The Doors."

"Es curioso, nunca he oído hablar de ninguno de ellos. ¿Son como Julio?"

"Sí, se parecen mucho a Julio."

avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Lolita Nabokov el Dom Abr 08, 2012 4:18 am

Sobre todo The Doors, esos son los que más se parecen a Julito Razz
avatar
Lolita Nabokov

Cantidad de envíos : 2309
Fecha de inscripción : 23/07/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Siberia el Jue Nov 29, 2012 4:07 am

Esta aparece en el último de Lorenzo Silva. No la conocía:

avatar
Siberia

Cantidad de envíos : 5344
Fecha de inscripción : 02/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Menuda el Jue Nov 29, 2012 7:42 am

Yo tampoco la conocía.
avatar
Menuda

Cantidad de envíos : 14779
Edad : 52
Localización : Al ladito del mar
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones que salen en los libros

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 6 de 6. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.