Siete casas en Francia, Bernardo Atxaga

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Siete casas en Francia, Bernardo Atxaga

Mensaje  Q el Mar Mayo 12, 2009 9:40 pm



Zarpi etxe Frantzian, 2009
Traducción al catalán Núria Pujol y Xavier Theros, 252 pág.
Traduccion al castellano: Asun Garikano y Bernardo Atxaga. 272 páginas
Alfaguara

En Yangambi, cerca del rio Congo, el ejército de Leopoldo II de Bélgica impone el orden a través de la autoridad que ejerce Lalande Biran, un poeta con deseos de amasar una fortuna (a instancias de su mujer) y poder regresar a les tertulias de los cafès de París.

A su alrededor pululan personages esplèndidos, grotescos y desbaratados que convierten la selva en un delirante circo de ambiciones y absurdos: el exlegionario Cocó, mujeriego y brutal, con la cabeza siempre dividida en dos, el gigante Donatien, pérfido, ambicioso y servil, los mandriles, las mambas, la escultura de la virgen de un nuevo Michelangelo, un viejo león y una deslumbrante muchacha nativa. Una ritmo que cambia y se tuerce con la llegada de un joven oficial: Chrysostome Liège, un tirador infalible que esconde una enigmática personalidad y unos principios contradictorios

Sieta casas a Francia es una novela que huye de crónicas melancólicas o fantasiosas, tampoco denuncia el horror, pero a través del humor negro muestra la cara siniestra del mundo, reflejada en el del Congo Belga a principios del siglo XX (entonces jardin privado, de tres millones de metros cuadrados, de Leopoldo II)
avatar
Q

Cantidad de envíos : 9985
Localización : leyendo
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Siete casas en Francia, Bernardo Atxaga

Mensaje  Nathan Z. el Miér Mayo 13, 2009 3:18 am

No sé, Atxaga ha pegado un cambio de registro (o de escenario) tan grande, que no me apetece, por ahora, leer esta última novela suya. La etapa de Obaba quedó cerrada con "El hijo del acordeonista", pero me habría gustado que cambiara el pueblo por la ciudad. Sería una nueva etapa, sin abandonar lo bueno de la anterior. El presente (los últimos cincuenta, setenta años), es realmente interesante.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Siete casas en Francia, Bernardo Atxaga

Mensaje  Carmen Neke el Miér Mayo 13, 2009 3:26 am

elizq escribió:
Sieta casas a Francia es una novela que huye de crónicas melancólicas o fantasiosas, tampoco denuncia el horror, pero a través del humor negro muestra la cara siniestra del mundo, reflejada en el del Congo Belga a principios del siglo XX (entonces jardin privado, de tres millones de metros cuadrados, de Leopoldo II)
Más que jardín privado del rey Leopoldo II, plantación y terreno de explotación brutal y despiadada. Me parece muy arriesgado por parte de Atxaga ir a situar ahí una novela "de humor negro", la sensibilidad al respecto sigue siendo muy alta. Por ejemplo, el album "Tintin en África" es bastante polémico por la visión colonialista y racista que daría de la población nativa africana.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Siete casas en Francia, Bernardo Atxaga

Mensaje  Q el Miér Mayo 13, 2009 3:34 am

carmenneke escribió:
elizq escribió:
Sieta casas a Francia es una novela que huye de crónicas melancólicas o fantasiosas, tampoco denuncia el horror, pero a través del humor negro muestra la cara siniestra del mundo, reflejada en el del Congo Belga a principios del siglo XX (entonces jardin privado, de tres millones de metros cuadrados, de Leopoldo II)
Más que jardín privado del rey Leopoldo II, plantación y terreno de explotación brutal y despiadada. .

La frase se le atribuye al rey.
Una apuesta arriesgada por parte de Atxaga, si.
Pero en mi opinion, una buena apuesta superada con acierto.
avatar
Q

Cantidad de envíos : 9985
Localización : leyendo
Fecha de inscripción : 30/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Siete casas en Francia, Bernardo Atxaga

Mensaje  savina el Vie Jun 19, 2009 2:41 am

He leído Set cases a França (Siete casas en Francia) de Bernardo Atxaga. “Una metáfora que habla del lado siniestro de nuestro mundo”, según reza la contraportada.
La novela podría ser una crónica, más o menos disfrazada, de los efectos perversos de la colonización, al tiempo que aprovecha para plasmar el lado más oscuro de nuestra cultura de tradición judeo-cristiana. La historia que nos cuenta, recurriendo a un cierto sentido del humor negro que se agradece, podría trasladarse a cualquier otro punto de la geografía –pienso en América Latina o la India.
(Recordemos que después del descubrimiento del Nuevo Mundo, los grandes centros del poder en Europa se lanzaron despiadadamente a una campaña de colonización, cuyas consecuencias todavía perviven en la actualidad. A diferencia de las de Fenicia, Grecia y Roma, a la expansión del comercio se unió la misión evangelizadora, tan cruel y despiadada, en muchos casos, como la militar.)
Siete casas en Francia, no es un título banal. El autor sitúa la novela a principios del siglo XX, momento en el que Francia pasó a ser el centro económico, cultural, artístico e intelectual del mundo occidental, especialmente París y la Costa Azul.
Atxaga relata la vida de un pequeño destacamento militar a las órdenes del rey Leopoldo II de Bélgica en Yangambi, un recóndito lugar de la selva congoleña. Una vida que transcurre bajo un aparente estado vegetativo de los personajes hasta la llegada de Chrysostome Liège, un joven taciturno, hermético, enigmático, y con una puntería infalible, educado bajo una estricta tutela religiosa. Su presencia provoca que, de manera fortuita o no, se produzcan una serie de sucesos que pondrán de manifiesto los más bajos instintos de sus correligionarios. Y así se van entrelazando las vidas de Lalande Biran, van Thiegel, Donatien, Chrysostome Liège, Richardson, Livo y Lassale.
Estos personajes se mueven entre la intriga, el odio, el rencor, el orgullo, el ridículo, el desconcierto y el esperpento. Pero también, y dicho de otro modo, a mi entender, entre la soberbia, la avaricia, la lujuria, la gula, la ira, la envidia y la pereza: los 7 pecados capitales. A ello hacía referencia cuando he citado la herencia de una cultura de tradición judeo-cristiana. Y aún más, añadiría que la inclusión del número 7 en el título habla de la cábala.
Según ella, la séptima casa significa tiempos de lucha, de dolor y amargura; la octava, la muerte. Lassale escribe en su crónica de viaje:"Giró hacia mí sus aristocráticos ojos. Con los labios torcidos, haciendo un esfuerzo sobrehumano, de su alma brotaron estas palabras que nunca olvidaré: -me voy a la octava casa. Palabras enigmáticas para muchos, pero no para aquellos que están familiarizados con los secretos de la cábala".
La novela de Atxaga habla de lo que verdaderamente constituye el mal, ese entender al "otro" como un "medio", como un objeto que puede ser utilizado en beneficio propio, y de esa eterna incapacidad para entendernos.
avatar
savina

Cantidad de envíos : 407
Fecha de inscripción : 03/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Siete casas en Francia, Bernardo Atxaga

Mensaje  john silver el Vie Jun 19, 2009 2:46 am

Hay críticas que enamoran.
avatar
john silver

Cantidad de envíos : 1147
Edad : 50
Localización : Eivissa
Fecha de inscripción : 21/01/2009

Ver perfil de usuario http://diaridunpetitbotiguer.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Siete casas en Francia, Bernardo Atxaga

Mensaje  AlmaLeonor el Vie Jun 19, 2009 8:35 pm

¡Hola!
Lo que escribe Savina es precioso, desde luego. Pero yo recuerdo no haber leído buenas críticas de este libro. Me llamó la atención cuando vi el título y lo deseché porque no lo calificaban muy bien en la prensa especializada.
Besos.AlmaLeonor
avatar
AlmaLeonor

Cantidad de envíos : 7276
Edad : 54
Localización : Aquí mismo
Fecha de inscripción : 18/03/2008

Ver perfil de usuario http://almaleonor.wordpress.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Siete casas en Francia, Bernardo Atxaga

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.