Abril quebrado - Ismail Kadaré

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Ivanovich el Miér Jun 24, 2009 8:49 pm



Contraportada:

El protagonista absoluto de abril quebrado es el «Kanun», ley de sangre no escrita que rige de forma inexorable la existencia de los montañeses de Albania. Por el «Kanun», Gjorg Berisha se cobra la sangre de Zef Kryeqyqe, cuadragésima cuarta víctima de una venganza que se prolonga ya durante setenta años, constituyéndose a su vez en deudor. Como contrapunto a la historia que protagoniza Gjorg, Ismail Kadaré traza la del viaje de bodas a estas ásperas tierras del curioso escritor Bessian Vorpsi, quien espera, ilusamente, observar esta realidad sin verse atrapado en ella. La presente edición ha sido minuciosamente revisada por Ramón Sánchez Lizarralde, autor de la traducción, de acuerdo con la edición definitiva de su obra que acometió el autor, libre ya de trabas, a partir de que obtuviera asilo político en Francia en 1990.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Ivanovich el Miér Jun 24, 2009 8:53 pm

[Creía que Nathan había abierto hilo a este libro, pero no lo veo]

Es este el segundo libro que leo de Ismael Kadaré, después de El Palacio de los Sueños. Por cierto, acabo de leer que a Ismail Kadaré le acaban de conceder el premio Príncipe de Asturias de Las Letras, que lectura tan oportuna!!

En ambos libros Kadaré crea mundos fantásticos que sitúa en determinados momentos históricos en Albania. Aunque el argumento central de El Palacio de los Sueños es muy original, Abril quebrado me ha gustado más en su conjunto.

La historia se sitúa en un lugar llamado Rrfash, un vasto y extenso altiplano en el norte de Albania. La comunidad que habita ese lugar se rige por un estricto código de conducta desde tiempos inmemoriales, el Kanun (el “canon”) que alcanza todos los ámbitos de la vida.

Una de las reglas es la llamada “venganza de la sangre” ... (pongo aqui un "oculto" aunque no revelo nada, porque todo lo que digo sucedde en las primeras páginas del libro)

Spoiler:
Si uno causa la muerte de un miembro de otro clan, el otro clan tiene derecho a vengar su muerte matando a su vez a un miembro del primer clan y este a su vez a un miembro de aquel y así sucesivamente, sin fin y todo presidido por unas reglas de honor involables. El libro comienza con una muerte a manos de Gjork, el protagonista de la historia, es la muerte número 22 de un clan (frente a 22 víctimas del otro clan).


El libro abarca 30 días en la vida de Gjork, la denominada “besa”, el plazo de licencia que la familia del clan vengador otorga al homicida y durante el cual quedará a salvo de cualquier venganza.

En torno a esa regla de la “venganza de sangre” y del Kanun, Kadaré construye esta historia original y bien escrita, que sitúa al lector en un mundo fantástico, terrible y a la vez grandioso, un submundo criminal, imaginario y ancestral que convive separado, dentro de una burbuja, con el resto del mundo "normal", que palidece a su lado.

La historia se mezcla con el viaje de novios que una pareja de la capital (Tirana) hace a esas tierras y que marcará por siempre sus vidas.

Interesante, una lectura original y distinta al tipo de literatura, más realista, que suelo leer.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Nathan Z. el Miér Jun 24, 2009 9:07 pm

No, no abrí hilo de la novela, pero sí del autor.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Cacique el Miér Jun 24, 2009 9:31 pm

Le acaban de dar el Príncipe de Asturias de la Letras. Me alegro. El firmán de la ceguera es buenísimo. Lo recomiendo.
avatar
Cacique

Cantidad de envíos : 1626
Fecha de inscripción : 05/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Nathan Z. el Miér Jun 24, 2009 9:37 pm

¿El firmán de la ceguera?
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Cacique el Miér Jun 24, 2009 9:40 pm

Sí, uno de sus libros.
avatar
Cacique

Cantidad de envíos : 1626
Fecha de inscripción : 05/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Nathan Z. el Miér Jun 24, 2009 9:58 pm

Ah, vale, voy a mirarlo.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Nathan Z. el Jue Jun 25, 2009 3:54 am

No lo encuentro, el firmán de la ceguera. ¿Es título o personaje?
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Cacique el Jue Jun 25, 2009 4:31 am

Anda, pero si está descatalogado! Hum, tengo un tesorito en casa, jeje.
avatar
Cacique

Cantidad de envíos : 1626
Fecha de inscripción : 05/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Nathan Z. el Jue Jun 25, 2009 8:27 am

Ivanovich escribió:

Interesante, una lectura original y distinta al tipo de literatura, más realista, que suelo leer.

La verdad es que yo lo considero bastante realista. Aunque lo leí hará en agosto dos años.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Ivanovich el Jue Jun 25, 2009 9:24 am

Bueno, Kadaré construye la historia en una sociedad de ficción, regida por un código de conducta extremo que es pura fantasía, a eso me refiero con que la novela no es realista, el concepto de realidad por oposición a lo fantástico. Aceptada esa premisa, la historia es completamente verosimil y tangible.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Nathan Z. el Jue Jun 25, 2009 10:23 am

Pero el código es, aún hoy, de total vigencia:

Recuerdo que algún tiempo después de leer la novela, echaron un reportaje en un telediario sobre el kanun. Yo no había oído hablar nunca de ese código hasta que leí la novela. En el reportaje, salía una familia (no puedo dar detalles exactos) que llevaba toda la vida sin salir de casa porque si lo hacían, corrían el muy serio peligro de que otra familia les asesinara, debido a un antiguo asesinato cometido generaciones y generaciones atrás.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Nathan Z. el Jue Jun 25, 2009 10:30 am

Me acabo de acordar de esa noticia, hace poco, (seguro que os suena), en la que una mujer iraní, acogida en España, había ganado un juicio en su país natal, cuya sentencia le daba derecho a verter ácido ¿sobre los ojos? de su antigua pareja, pues éste le había echado ácido a ella en la cara. El Talión, puro y duro.
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Carmen Neke el Jue Jun 25, 2009 5:59 pm

Lo mismo no viene a cuento (igual sí) pero no nos olvidemos de que el Tailón y todas estas leyes de venganza son de origen judío. Precisamente una de las bases de la doctrina de Cristo fue esa: olvidémonos del ojo por ojo, pongamos la otra mejilla y aprendamos a perdonar. Estas normas de venganza literal que se aplican en muchos países árabes provienen del Antiguo Testamento, no del Corán. O mejor dicho, el Corán se inspiró en el Antiguo Testamento para formular estas leyes.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Nathan Z. el Jue Jun 25, 2009 8:47 pm

Medio en broma, medio en serio: pero el Talión éste, cuando lo "idearon", seguro que lo consideraron como un mal menor. Porque, vamos, digamos que si a un campesino el vecino le mata, yo qué sé, una cabra, este campesino, como venganza, no le iba a matar precisamente "una" cabra, sino dos, o tres, o cuatro...
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Ivanovich el Jue Jun 25, 2009 10:45 pm

Nathan Z. escribió:Pero el código es, aún hoy, de total vigencia:

Recuerdo que algún tiempo después de leer la novela, echaron un reportaje en un telediario sobre el kanun. Yo no había oído hablar nunca de ese código hasta que leí la novela. En el reportaje, salía una familia (no puedo dar detalles exactos) que llevaba toda la vida sin salir de casa porque si lo hacían, corrían el muy serio peligro de que otra familia les asesinara, debido a un antiguo asesinato cometido generaciones y generaciones atrás.

No sabía yo eso Nathan!!! pensé que era (como mucho) una leyenda. A ver si investigamos.
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Carmen Neke el Jue Jun 25, 2009 10:50 pm

Aquí tenéis un enlace al artículo de Wikipedia sobre el kanun: http://es.wikipedia.org/wiki/Kanun Lo que me hace pensar una vez más en lo poquito que sabemos sobre el transfondo histórico e ideológico de guerras civiles como la del Kosovo o Ruanda, por poner dos ejemplos extremos.
Curiosidad: también me ha salido un enlace al "Hotel Kanun"!!!! affraid pale affraid
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Nathan Z. el Jue Jun 25, 2009 10:54 pm

Esto de internet es genial.

He encontrado el enlace del reportaje de Tele-5.

http://www.telecinco.es/informativos/reporteros/noticia/37222/La+sangre+con+sangre+se+paga+el+Kanun+albanes+o+la+libertad+quebrada
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Ivanovich el Jue Jun 25, 2009 10:55 pm

Ostras!! pues es cierto, tiene razón Nathan, gracias por el enlace Neke.
Muy interesante, el libro Abril quebrado entra en otra dimensión ....
Leed, leed, malditos!!

Edito: ejchucharé lo que has colgado esta noche Nathan, que en el curro no tengo altavoces.

Lo que se aprende con vosotros!!!
avatar
Ivanovich

Cantidad de envíos : 9308
Fecha de inscripción : 22/05/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Nathan Z. el Lun Jun 29, 2009 8:35 am

He leído estos últimos días "Crónica de piedra", que me ha gustado, pero no tanto como "Abril quebrado".
avatar
Nathan Z.

Cantidad de envíos : 4361
Fecha de inscripción : 30/05/2008

Ver perfil de usuario http://lasoledadenagosto.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Abril quebrado - Ismail Kadaré

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.