la cagaste... burt lancaster

Página 3 de 3. Precedente  1, 2, 3

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: la cagaste... burt lancaster

Mensaje  Carmen Neke el Dom Sep 30, 2012 7:52 pm

Eider escribió:En piel ajena
Tana French
Traductora Gemma Deza.

- Página 311

“Cabría la posibilidad de que aquel individuo me hubiera estado acechando durante un tiempo, podía ser él el causante de esa sensación eléctrica en la nuca, pero lo dudaba. Andara tras lo que andase, no se había mostrado particularmente cauto aquella noche y no me daba la impresión de que..."
No veo yo error alguno en esa cita. La expresión "dar la impresión" se construye siempre con la preposición "de":
DPD escribió:11. dar la casualidad, dar la impresión. Ambas locuciones se construyen seguidas de un complemento precedido de la preposición de, que normalmente está constituido por una oración subordinada introducida por la conjunción que: «Dio la casualidad de que el preso que compartía la celda con él se había mudado y quedaba su lugar vacante» (Valladares Esperanza [Cuba 1985]); «A veces daba la impresión de que también ella se olvidaba de quién era» (GaMárquez Amor [Col. 1985]). Debe evitarse, en el habla esmerada, la supresión en estos casos de la preposición de (→ queísmo, 1g): *dio la casualidad que..., *daba la impresión que...
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: la cagaste... burt lancaster

Mensaje  Medea el Dom Sep 30, 2012 8:30 pm

Carmen Neke escribió:
Eider escribió:En piel ajena
Tana French
Traductora Gemma Deza.

- Página 311

“Cabría la posibilidad de que aquel individuo me hubiera estado acechando durante un tiempo, podía ser él el causante de esa sensación eléctrica en la nuca, pero lo dudaba. Andara tras lo que andase, no se había mostrado particularmente cauto aquella noche y no me daba la impresión de que..."

No veo yo error alguno en esa cita. La expresión "dar la impresión" se construye siempre con la preposición "de":

Con seguridad tiene razón, Neke. Sin embargo, llamó mi atención el 'Andara tras lo que andase'. No me suena bien, aunque pareciera estar correcta la frase.
Rolling Eyes
avatar
Medea

Cantidad de envíos : 6850
Localización : Ni ahí.
Fecha de inscripción : 04/10/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: la cagaste... burt lancaster

Mensaje  Carmen Neke el Lun Oct 01, 2012 1:13 am

Con mi némesis hemos topado: *andara en lugar de anduviera Razz Qué quieren que les diga, a mí "andara" siempre me suena mucho mejor, se ponga como se ponga la academia Twisted Evil Twisted Evil Me pasa como al sacristán del chiste:

Un sacerdote tuvo que poner al sacristán a decir el sermón de la resurrección de Lázaro, sirviendo el cura de apuntador. Y entonces llegaron al punto en que el sacristán dijo:

-Y entonces Lázaro andó.

El cura replicó:

-Anduvo, pendejo.

Y el sacristán agregó, para los fieles:

-Bueno, anduvo pendejo un tiempo, pero luego se compuso.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: la cagaste... burt lancaster

Mensaje  Magari el Lun Oct 01, 2012 3:49 am

Laughing Laughing
Yo siempre digo "andara" e incluso "andó" o "andé" en lugar de anduvo y anduve. También me suena mucho mejor aunque esté mal dicho.
avatar
Magari

Cantidad de envíos : 9343
Localización : Entre sol y sombra
Fecha de inscripción : 21/09/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: la cagaste... burt lancaster

Mensaje  PatoBB el Lun Oct 01, 2012 5:33 am

Para mí lo que estaba mal era el "de que" de la primera línea, no el último, como bien señala Neke... y demás, mi tabla de salvación de siempre, formular la pregunta para lo que eso es respuesta... "dio la impresión de que..." responde a la pregunta "De qué dio la impresión...?". En cambio, "Cabría la posibilidad de que..." para mí suena mal porque la pregunta para la que eso es respuesta sería "Qué posibilidad cabría?" y no "De qué posibilidad cabría?".

¿O algo así Suspect?

avatar
PatoBB

Cantidad de envíos : 7207
Edad : 53
Localización : Paralelo 38 - Argentina
Fecha de inscripción : 17/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: la cagaste... burt lancaster

Mensaje  Medea el Lun Oct 01, 2012 12:48 pm

Carmen Neke escribió:Con mi némesis hemos topado: *andara en lugar de anduviera Razz Qué quieren que les diga, a mí "andara" siempre me suena mucho mejor, se ponga como se ponga la academia Twisted Evil Twisted Evil

De acuerdo con eso Neke, también uso andará en lugar de 'anduviera'. Total.
Mi comment iba al juego completo de: 'Andara lo que andase'. Quizá me sonaría mejor 'Andara lo que fuera - lo que sea- ', Andara todas las millas, cosas así... Neutral




avatar
Medea

Cantidad de envíos : 6850
Localización : Ni ahí.
Fecha de inscripción : 04/10/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: la cagaste... burt lancaster

Mensaje  Carmen Neke el Lun Oct 01, 2012 6:56 pm

PatoBB escribió:Para mí lo que estaba mal era el "de que" de la primera línea, no el último, como bien señala Neke... y demás, mi tabla de salvación de siempre, formular la pregunta para lo que eso es respuesta... "dio la impresión de que..." responde a la pregunta "De qué dio la impresión...?". En cambio, "Cabría la posibilidad de que..." para mí suena mal porque la pregunta para la que eso es respuesta sería "Qué posibilidad cabría?" y no "De qué posibilidad cabría?".
La pregunta sería: "¿De qué cabría la posibilidad?". Es otra construcción que se construye con de.

El problema del sistema de las preguntas para descubrir el régimen del verbo es que realmente hay que saber ya la respuesta para poder hacer la pregunta correcta. No es un sistema ni mucho menos tan infalible como nos enseñaron en nuestra tierna infancia colegial.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: la cagaste... burt lancaster

Mensaje  PatoBB el Lun Oct 01, 2012 9:45 pm

La idea era justamente esa, ver la respuesta e imaginar lo que uno preguntaría. Me sigue sonando raro, pero supongo que es como lo dices, que para eso eres la profesional del tema Very Happy

(En mi tierna infancia en el colegio lo que me enseñaron era eso, preguntarme... Shocked)
avatar
PatoBB

Cantidad de envíos : 7207
Edad : 53
Localización : Paralelo 38 - Argentina
Fecha de inscripción : 17/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: la cagaste... burt lancaster

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 3 de 3. Precedente  1, 2, 3

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.