El libro del anhelo - Leonard Cohen

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

El libro del anhelo - Leonard Cohen

Mensaje  Carmen Neke el Mar Oct 27, 2009 1:34 am



Libro del anhelo
Traducción de Alberto Manzano
Leonard Cohen
ISBN 9788426415837
248 páginas
14,5 cm. x 22 cm., encuadernado en tapa dura con sobrecubierta


Leonard Cohen es una de las figuras más fascinantes de nuestro tiempo. Su voz rota y leñosa ha cantado todas las miserias y grandezas de la condición humana a lo largo da más de cuarenta años. Muchas veces se le ha calificado como uno de los mejores poetas de nuestro siglo, gracias, en gran medida, a que su talento musical ha ido siempre acompañado de una asombrosa destreza verbal.

Este Libro del anhelo constituye estrictamente un poemario, un libro en el que el autor ha trabajado durante más de veinte años y en el que ha volcado todo su saber, sus dudas, sus miedos, sus consideraciones en torno al amor, la vejez, el mundo que nos rodea, la muerte. Acompañado por dibujos del propio Cohen, este libro es un complemento imprescindible a sus canciones.


Última edición por Carmen Neke el Mar Mayo 11, 2010 12:12 am, editado 1 vez
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El libro del anhelo - Leonard Cohen

Mensaje  Carmen Neke el Mar Oct 27, 2009 1:38 am

avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El libro del anhelo - Leonard Cohen

Mensaje  Carmen Neke el Mar Oct 27, 2009 4:54 am

Este poema es un caso muy curioso: en la traducción española la frase final es negativa, en el original inglés es afirmativa. Y en mi opinión, es justamente esa afirmación final la que le da el "toque Cohen" al poema, mientras que hacer esa frase negativa (como en la traducción) convierte al poema en un poema más de desamor.

Pongo los dos, lean y juzguen ustedes mismos.


CÓMO PUDE HABER DUDADO

Dejé de buscarte
dejé de esperarte
dejé de morir por ti
y empecé a morir por mí
envejecí rápidamente
se me puso la cara gorda
y la barriga blanda
olvidé que alguna vez te había amado
estaba viejo
sin foco ni misión
andaba comiendo y comprando
ropa más y más grande
y olvidé por qué odiaba
cada interminable momento que tenía que llenar
¿Por qué has vuelto esta noche?
Ni siquiera pude levantarme de la silla
Lágrimas caen por mi mejillas
He vuelto a enamorarme
No puedo vivir así.


HOW COULD I HAVE DOUBTED

I stopped looking for you
I stopped waiting for you
I stopped dying for you
and I started dying for myself
I aged rapidly
I became fat in the face
and soft in the gut
and I forgot that I’d ever loved you
I was old
I had no focus, no mission
I wandered around eating and buying
bigger and bigger clothes
and I forgot why I hated
every long moment that was mine to fill
Why did you come back to me tonight
I can’t even get off this chair
Tears run down my cheeks
I am in love again
I can live like this
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El libro del anhelo - Leonard Cohen

Mensaje  Carmen Neke el Vie Oct 30, 2009 3:48 am

THIS IS IT

This is it
I'm not coming after you
I'm going to lie down for half an hour
This is it
I'm not going down
on your memory
I'm not rubbing my face in it anymore
I'm going to yawn
I'm going to stretch
I'm going to put a knitting needle
up my nose
and poke out my brain
I don't want to love you
for the rest of my life
I want your skin
to fall off my skin
I want my clamp
to release your clamp
I don't want to live
with this tongue hanging out
and another filthy song
in the place
of my baseball bat
This is it
I'm going to sleep now darling
Don't try to stop me
I'm going to sleep
I'll have a smooth face
and I'm going to drool
I'll be asleep
whether you love me or not
This is it
The New World Order
of wrinkles and bad breath
It's not going to be
like it was before
eating you
with my eyes closed
hoping you won't get up
and go away
It's going to be something else
Something worse
Something sillier
Something like this
only shorter


Spoiler:
Traducción de propia cosecha:

SE ACABÓ

Se acabó
no voy a ir detrás de ti
voy a tumbarme media hora
Se acabó
no voy a descender
por tu recuerdo
no pienso restregarme la cara en él
voy a bostezar
voy a estirarme
voy a meterme una aguja de tejer
por la nariz
y sacarme el cerebro
no quiero amarte
el resto de mi vida
quiero que tu piel
se desprenda de mi piel
quiero que mi gancho
se libere de tu gancho
no quiero vivir
con la lengua colgando
y otra canción obscena
en el lugar
de mi bate de béisbol
Se acabó
Ahora voy a dormir, cariño
No trates de impedírmelo
voy a dormir
tendré un rostro tranquilo
y babearé
estaré dormido
me ames o no
Se acabó
Es el Nuevo Orden Mundial
de arrugas y mal aliento
No va a ser
como era antes
comiéndote
con los ojos cerrados
deseando que no te levantes
y te marches
Va a ser diferente
Algo peor
Algo más ridículo
Algo como esto
aunque más corto
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El libro del anhelo - Leonard Cohen

Mensaje  john silver el Vie Oct 30, 2009 5:38 am

De manera intermitente también lo estoy leyendo. Resulta fascinante. Y reconozco que haga lo que haga un par de veces al día voy a releer el primer poema, el que hace de preámbulo al libro. Especialmente los versos de las dos últimas estrofas, para ver si todavía siguen allí:

Then she will be born
To someone like you
What no one has done
She'll continue to do

I know she is coming
I know she will look
And that is the longing
And this is the book.
avatar
john silver

Cantidad de envíos : 1147
Edad : 49
Localización : Eivissa
Fecha de inscripción : 21/01/2009

Ver perfil de usuario http://diaridunpetitbotiguer.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El libro del anhelo - Leonard Cohen

Mensaje  Carmen Neke el Lun Nov 02, 2009 8:22 am

LOOKING AWAY

you would look at me
and it never occured to me
that you might be choosing the man of your life

you would look at me
over the bottles and the corpses
and I thought
you must be playing with me

you must think I'm crazy enough
to step behind your eyes
into the open elevator shaft

so I looked away
and I waited
until you became a palm tree

or a crow

or the vast grey ocean of wind
or the vast grey ocean of mind

now look at me

married to everyone but you


Spoiler:
DESVIANDO LA MIRADA

me mirabas
y no se me ocurrió pensar
que podrías estar eligiendo el hombre de tu vida

me mirabas
por encima de las botellas y los cadáveres
y pensé
que debías de estar jugando conmigo

que debías de pensar que estaba lo bastante loco
para pasar por detrás de tus ojos
y entrar en el hueco abierto del ascensor

así que desvié la mirada
y esperé
hasta que te convirtieras en una palmera

o en un cuervo

o en el enorme océano gris del viento
o en el enorme océano gris de la mente

ahora mírame

casado con todos menos contigo
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El libro del anhelo - Leonard Cohen

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Nov 07, 2009 6:52 am

REPORT TO R.S.B.

Peace did not come into my life.
My life escaped
and peace was there.
Often I bump into my life,
trying to catch its breath,
pay a bill,
or tolerate the news,
tripping as usual
over the cables
of someone's beauty --

My little life:
so loyal,
so devoted to its obscure purposes --
And, I hasten to report,
doing fine without me.


Spoiler:
INFORME PARA R.S.B.

La paz no llegó a mi vida.
Mi vida se escapó
Y la paz estaba allí.
A menudo me encuentro con mi vida
Intentando recuperar el aliento
Pagar una cuenta
O soportar las noticias,
Tropezando como de costumbre
En los cables
De la belleza de alguien –

Mi pequeña vida
Tan leal
Tan dedicada a sus oscuros propósitos –
Y, me apresuro a informar,
Funcionando muy bien sin mí.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El libro del anhelo - Leonard Cohen

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Nov 07, 2009 7:28 am

Terminado. Y qué mejor manera de acabar este libro, que volver a donde todo empezó, al primer poema (ya citado por John Silver)



THE BOOK OF LONGING

I can’t make the hills
The system is shot
I’m living on pills
For which I thank G-d

I followed the course
From chaos to art
Desire the horse
Depression the cart

I sailed like a swan
I sank like a rock
But time is long gone
Past my laughing stock

My page was too white
My ink was too thin
The day wouldn’t write
What the night pencilled in

My animal howls
My angel’s upset
But I’m not allowed
A trace of regret

For someone will use
What I couldn’t be
My heart will be hers
Impersonally

She’ll step on the path
She’ll see what I mean
My will cut in half
And freedom between

For less than a second
Our lives will collide
The endless suspended
The door open wide

Then she will be born
To someone like you
What no one has done

She’ll continue to do
I know she is coming
I know she will look
And that is the longing
And this is the book


Spoiler:
EL LIBRO DEL ANHELO
No puedo llegar a las colinas
El sistema está agotado
Vivo a base de píldoras
Por lo que doy a Dios gracias

Seguí la carrera
Del caos al arte
Deseo es el caballo
Depresión el carro

Navegué como un cisne
Me hundí como una roca
Pero mi sentido del ridículo
Quedó atrás hace tiempo

Mi página estaba demasiado blanca
Mi tinta era demasiado fina
El día no escribía
Lo que la noche anotaba

Mi animal aúlla
Mi ángel está preocupado
Pero no se me permite
Queja alguna

Porque alguien hará uso
De lo que no pude ser
Mi corazón será suyo
Impersonalmente

Avanzará por el sendero
Verá lo que quiero decir
Mi voluntad partida en dos
Y la libertad en medio

En menos de un segundo
Nuestras vidas chocarán
Lo interminable interrumpido
La puerta abierta de par en par

Entonces ella nacerá
Para alguien como tú
Lo que nadie ha hecho
Ella continuará

Sé que ya se acerca
Sé que mirará
Y ése es el anhelo
Y éste es el libro
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El libro del anhelo - Leonard Cohen

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.