Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Página 2 de 2. Precedente  1, 2

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  AlmaLeonor el Sáb Dic 12, 2009 12:45 am

¡Hola!
Rosa, a lo mejor te apetecería contarnos que te parece la experiencid de la entrevista.... No como final, pues todavía queda mes de diciembre para que surjan más cuestiones, pero sí, como una aportación más, que redondee el hilo.... si tu quieres...
Besos.AlmaLeonor
avatar
AlmaLeonor

Cantidad de envíos : 7276
Edad : 54
Localización : Aquí mismo
Fecha de inscripción : 18/03/2008

Ver perfil de usuario http://almaleonor.wordpress.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Dic 12, 2009 1:06 am

Espero que la entrevista se haga extensiva hasta el mes de enero, porque no he podido hacerme con los libros de Rosa en Amberes, y tengo pensado buscarlos y leérmelos estas Navidades. O sea, que igual puedo poner mis preguntas el 31 de diciembre, pero las respuestas no creo que me puedan llegar dentro del mes de diciembre Evil or Very Mad Evil or Very Mad
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  kaiserin el Mar Dic 15, 2009 6:43 am

AlmaLeonor escribió:¡Hola!
Rosa, a lo mejor te apetecería contarnos que te parece la experiencid de la entrevista.... No como final, pues todavía queda mes de diciembre para que surjan más cuestiones, pero sí, como una aportación más, que redondee el hilo.... si tu quieres...
Besos.AlmaLeonor

La experiencia me está gustando mucho. No había tenido nunca una entrevista así. Me encanta entrar en el foro y ver si hay alguna pregunta, sin tener ni idea de por dónde irá la cuestión. Espero que haya más, porque yo ya me he viciado.

kaiserin

Cantidad de envíos : 34
Fecha de inscripción : 28/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  kaiserin el Mar Dic 15, 2009 6:44 am

Neke66 escribió:Espero que la entrevista se haga extensiva hasta el mes de enero, porque no he podido hacerme con los libros de Rosa en Amberes, y tengo pensado buscarlos y leérmelos estas Navidades. O sea, que igual puedo poner mis preguntas el 31 de diciembre, pero las respuestas no creo que me puedan llegar dentro del mes de diciembre Evil or Very Mad Evil or Very Mad

Cuando quieras. Yo seguiré por aquí.

kaiserin

Cantidad de envíos : 34
Fecha de inscripción : 28/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Carmen Neke el Mar Dic 15, 2009 6:51 am

Gracias Rosa. Cuenta con que habrá preguntas cuando me haya leído tus libros, que soy de natural preguntón Laughing Laughing Y muy aficionada al género policíaco, también.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Ene 02, 2010 3:36 am

Justo se me ha pasado diciembre para preguntar, pero como hay prórroga aprovecho Very Happy Very Happy Es un poco difícil formular preguntas concretas, porque lo que realmente me gustaría es tener una charla larga, informal y distendida con Rosa para comentar, de emigrante a emigrante, el proceso de integración, los choques culturales, las ventajas e inconvenientes del sumergirte en otra lengua y otra cultura, que de manera tan sutil y precisa ha sabido ir apuntando en su novela. Ya lo he dejado dicho en el hilo de "Con anuncio", me ha encantado la manera de reflejar la realidad de alguien de origen hispano en Alemania sin caer en los topicazos, las comparaciones y los chistes fáciles. Ha sido todo un ejercicio de equilibrio con un resultado muy logrado.

Pero bueno, una pregunta concreta: en "Con anuncio" se trata un tema muy delicado para los alemanes, el del resurgimiento del nazismo y la ultraderecha. ¿Cómo crees que reaccionaría el público alemán si esta obra se llega a traducir, ante el hecho de que una "extranjera" trate sin tapujos de este tema en su obra? En Flandes tal cosa podría despertar críticas en ciertos sectores, de ahí mi pregunta (no conozco en absoluto la situación actual en Alemania al respecto).

Y por cierto,
Spoiler:
ese Müller está un poco cuajado y es un sinsangre, por muy guapo que sea. Cornelia se merece un amante que le dé más caña Twisted Evil Twisted Evil
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Anyone el Sáb Ene 02, 2010 5:55 am

Spoiler:
Razz Razz Claro, Neke, Sven Juncker Wink

Anyone

Cantidad de envíos : 3496
Fecha de inscripción : 18/03/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Carmen Neke el Sáb Ene 02, 2010 6:08 am

Qué mala eres Edda!!!
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  AlmaLeonor el Vie Ene 08, 2010 12:08 am

¡Hola!
Mira que sois malas las dos.... ¿No le dais ni una oportunidad al marido?

Spoiler:
Yo no se la daba, desde luego...

Neke, en el anterior libro de Rosa se abordaba otro tema un tanto susceptible para los alemanes, el de la inmigración, y no creo que tuviese problemas. Las novelas policíacas tienen que tratar temas actuales y espinosos, me parece a mi. Son los temas que normalmente se encuentran los policias en la calle, no una trama conspirativa de iluminatis, ni el coleo de una trama de espias suecos durante la 2ª guerra mundial, por muy entretenidas que resulten dichas tramas.
Besos.AlmaLeonor
avatar
AlmaLeonor

Cantidad de envíos : 7276
Edad : 54
Localización : Aquí mismo
Fecha de inscripción : 18/03/2008

Ver perfil de usuario http://almaleonor.wordpress.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Carmen Neke el Vie Ene 08, 2010 12:18 am

Alma, que un extranjero hable sobre la inmigración se acepta porque es un tema que le toca directamente. Pero que hable de temas de política interna y critique a ciertos sectores ideológicos, por muy fundadas que sean esas críticas, es algo bastante más difícil de tragar para los nativos. Imagina que un inmigrante nigeriano escribiera una novela policíaca ambientada en España y diera una opinión potencialmente polémica sobre la independencia de Cataluña o la ETA: ¿acaso no habría quien lo criticara por ello? Yo creo que sí, por muy bien documentado que esté y por muy en su derecho que esté a dar su opinión sobre lo que sea.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  kaiserin el Dom Ene 10, 2010 6:44 am

Hola. ya vuelvo a estar por aquí.
En primer lugar, aunque sea con algo de retraso, Feliz 2010 a todos!

Muchas gracias por tu comentario Neke. Para mí era precisamente muy importante no caer en tópicos simplistas o en chistes porque es algo que me resulta muy cargante en el día a día. Por lo que comentas, creo que conoces también este tipo de experiencias y el cansancio, por no decir hastío, que provoca tener que enfrentarse muchas veces a las falsas expectativas provocadas por los estereotipos culturales.

Y respecto atu pregunta:

Neke66 escribió:

Pero bueno, una pregunta concreta: en "Con anuncio" se trata un tema muy delicado para los alemanes, el del resurgimiento del nazismo y la ultraderecha. ¿Cómo crees que reaccionaría el público alemán si esta obra se llega a traducir, ante el hecho de que una "extranjera" trate sin tapujos de este tema en su obra? En Flandes tal cosa podría despertar críticas en ciertos sectores, de ahí mi pregunta (no conozco en absoluto la situación actual en Alemania al respecto).


Tengo que decir que ésa es para mí la gran cuestión que plantea cuando aún faltan unos meses para que aparezca la traducción al alemán. Será a finales de julio. Estoy segura de que habrá sectores que reaccionarán de modo negativo, del mismo modo que en la novela sectores similares reaccionan con un rechazo frontal ante la propuesta de la agencia de publicidad. Ya pasó con la novela anterior, "Entre dos aguas". Cuando mi agente habló con varios editores alemanes para su posible publicación, se dio el caso de que una editorial de un gran grupo la rechazó por miedo a la reacción del público alemán ante una novela sobre Alemania escrita por una extranjera, y que otra editorial del mismo grupo la quería porque les parecía que a su público le podía interesar mucho leer una novela sobre Alemania escrita desde una perspectiva externa.
Por otra parte, que en Alemania hay grupos de ultraderecha no es un secreto, sino un tema que se trata abiertamente en la prensa. Tan importante o más que reflejar este tema era mostrar el otro racismo, el cotidiano, el que no se manifiesta burdamente en pancartas y cabezas rapadas, sino en acciones o palabras cotidianas. Me interesaba mostrar como incluso en una ciudad tan liberal y abierta como Frankfurt, sólo hay que raspar un poco para que salte el barniz.
Vamos a ver cómo se lo toman los lectores.

kaiserin

Cantidad de envíos : 34
Fecha de inscripción : 28/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  kaiserin el Dom Ene 10, 2010 6:48 am

AlmaLeonor escribió:¡

Neke, en el anterior libro de Rosa se abordaba otro tema un tanto susceptible para los alemanes, el de la inmigración, y no creo que tuviese problemas. Las novelas policíacas tienen que tratar temas actuales y espinosos, me parece a mi. Son los temas que normalmente se encuentran los policias en la calle, no una trama conspirativa de iluminatis, ni el coleo de una trama de espias suecos durante la 2ª guerra mundial, por muy entretenidas que resulten dichas tramas.

Creo que justamente este aspecto ha hecho que el libro haya tenido tan buena resonancia en Alemania. En todas las lecturas hubo gente que comentó que para ellos es también una parte de la historia reciente de su país y, para muchos, una parte poco conocida.

kaiserin

Cantidad de envíos : 34
Fecha de inscripción : 28/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  kaiserin el Dom Ene 10, 2010 6:51 am

Respecto al spoiler: Neke y Edda, !sois remalísimas!

Aunque, bien pensado...

kaiserin

Cantidad de envíos : 34
Fecha de inscripción : 28/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Carmen Neke el Dom Ene 10, 2010 7:07 am

Qué hemos hecho Edda, le estamos dando ideas a Rosa!!! affraid lol!

Muchas gracias por las respuestas, kaiserin. Y te deseo también muchísima suerte con la traducción, estoy segura de que vas a ir haciendo con un grupo creciente de seguidores del propio Fráncfort capaces de apreciar la sinceridad y el realismo pero también el gran amor con el que reflejas vuestra realidad cotidiana.

A ver para cuándo consigues una traducción al neerlandés Wink que en Flandes hay muchos aficionados al género que disfrutarían enormemente con tus libros. Por lo pronto, las voy recomendando a todos los que saben español.
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  kaiserin el Dom Ene 10, 2010 7:21 am

Muchísimas gracias, Neke.

La verdad es que todos los comentarios que habéis ido vertiendo en este foro me están resultando muy estimulantes. Igual como vosotros, como lectores, analizáis y comentáis la novela, yo trato siempre de sacar conclusiones de vuestras opiniones para tener una imagen de su recepción. Para poner a prueba la relación entre mis intenciones y el éxito o el fracaso en su realización. Entiendo el trabajo del escritor como un intento continuo de superación, de mejora, y vuestros comentarios -que espero que sigan cada vez que tengáis ganas-me han aportado mucho. Justo ahora que estoy con la tercera novela de la serie en una fase en la que tengo que tomar muchas decisiones, me ayudan a plantearme cómo quiero continuar. Y, sobre todo, me anima saber que estáis ahí.
Muchas gracias una vez más.

Y lo dicho, aquí me tenéis también para seguir charlando.

kaiserin

Cantidad de envíos : 34
Fecha de inscripción : 28/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  AlmaLeonor el Mar Mar 12, 2013 1:12 am

Recupero este hilo para refrescar la memoria acerca de Rosa Ribas. Su última novela "Don de Lenguas", escrita a cuatro manos junto con Sabine Hofmann, publicado por Siruela y que sale a la venta el próximo 22 de marzo... se presenta en Madrid... por si os interesa aquí lo dejo

avatar
AlmaLeonor

Cantidad de envíos : 7276
Edad : 54
Localización : Aquí mismo
Fecha de inscripción : 18/03/2008

Ver perfil de usuario http://almaleonor.wordpress.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Carmen Neke el Mar Mar 12, 2013 1:15 am

Tuve ocasión de conocer a Rosa en persona el año pasado en Bruselas. Y si como escritora es buena, como persona lo es aún más I love you Así que la presentación es doblemente recomendable. Triplemente, que me acabo de dar cuenta de que es también con Domingo Villar. Ayns quién viviera en Madrid...
avatar
Carmen Neke

Cantidad de envíos : 17764
Fecha de inscripción : 29/03/2008

Ver perfil de usuario http://actosdelectura.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  AlmaLeonor el Dom Mar 24, 2013 2:41 am

¡Una imagen impagable! Paco Camarasa (de la librería Negra y Criminal), Lorenzo Silva y Rosa Ribas

avatar
AlmaLeonor

Cantidad de envíos : 7276
Edad : 54
Localización : Aquí mismo
Fecha de inscripción : 18/03/2008

Ver perfil de usuario http://almaleonor.wordpress.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Menuda el Dom Jul 07, 2013 10:09 pm

AlmaLeonor escribió:¡Una imagen impagable! Paco Camarasa (de la librería Negra y Criminal), Lorenzo Silva y Rosa Ribas


Ainssss...Leída casi toda la obra de Lorenzo y a la mitad de la obra de Rosa Ribas...bounce 
avatar
Menuda

Cantidad de envíos : 14779
Edad : 52
Localización : Al ladito del mar
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  AlmaLeonor el Lun Jul 08, 2013 1:29 am

Cool Cool ¡¡Experta te vas a hacer!!
avatar
AlmaLeonor

Cantidad de envíos : 7276
Edad : 54
Localización : Aquí mismo
Fecha de inscripción : 18/03/2008

Ver perfil de usuario http://almaleonor.wordpress.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Menuda el Lun Jul 08, 2013 1:52 am

AlmaLeonor escribió:Cool Cool ¡¡Experta te vas a hacer!!

Ojalá! El problema es que no he abierto hilos de cada lectura y ahora son unos 34 de Lorenzo Silva y los 4 de Rosa Ribas...Embarassed Embarassed Embarassed 
avatar
Menuda

Cantidad de envíos : 14779
Edad : 52
Localización : Al ladito del mar
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  PatoBB el Lun Jul 08, 2013 2:00 am

Menuda escribió:
AlmaLeonor escribió:Cool Cool ¡¡Experta te vas a hacer!!

Ojalá! El problema es que no he abierto hilos de cada lectura y ahora son unos 34 de Lorenzo Silva y los 4 de Rosa Ribas...Embarassed Embarassed Embarassed 

Ya te podrías poner en campaña, ¿no? Smile
avatar
PatoBB

Cantidad de envíos : 7207
Edad : 53
Localización : Paralelo 38 - Argentina
Fecha de inscripción : 17/06/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Menuda el Lun Jul 08, 2013 2:04 am

PatoBB escribió:
Menuda escribió:
AlmaLeonor escribió:Cool Cool ¡¡Experta te vas a hacer!!

Ojalá! El problema es que no he abierto hilos de cada lectura y ahora son unos 34 de Lorenzo Silva y los 4 de Rosa Ribas...Embarassed Embarassed Embarassed 

Ya te podrías poner en campaña, ¿no?  Smile

(Acabo de abrir el del libro que estoy leyendo ahora, genial! Enemigo innúmero, de Carlos Soto)
avatar
Menuda

Cantidad de envíos : 14779
Edad : 52
Localización : Al ladito del mar
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Menuda el Lun Jul 15, 2013 7:35 am

Leídas Entre dos aguas y Don de lenguas, hoy después del café he empezado La detective miope. Very Happy 
avatar
Menuda

Cantidad de envíos : 14779
Edad : 52
Localización : Al ladito del mar
Fecha de inscripción : 20/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  AlmaLeonor el Lun Jul 15, 2013 7:46 pm

Very Happy 
avatar
AlmaLeonor

Cantidad de envíos : 7276
Edad : 54
Localización : Aquí mismo
Fecha de inscripción : 18/03/2008

Ver perfil de usuario http://almaleonor.wordpress.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Entrevista de Diciembre/2009 - ROSA RIBAS

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 2. Precedente  1, 2

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.